This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Surveying

one last experience

11:18 Aug 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: one last experience
"Please tell us about one last experience:"

Does "one last experience" mean "the most recent experience"?
Umut Şentay
Türkiye
Local time: 04:47


Summary of answers provided
4 +3son bir deneyim/iş tecrübesi daha
Baran Keki
4 +1Son deneyim
Zeki Güler


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
son bir deneyim/iş tecrübesi daha


Explanation:
Benim aklıma direk bu geldi verdiğiniz bağlama göre.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seraye Mayda: Ben de aynı şeyi anlıyorum. Bir durumdan/yerden/konumdan ayrılmadan önce bir şeyi son bir kez daha yapmak anlamında sanki. Bir şirketten ayrılan bir çalışanın iş arkadaşlarıyla son kez yemek yemesi veya iş yerinde son bir sunum yapması, vb.
4 mins
  -> Teşekkürler
disagree  Zeki Güler: Sorry but your suggestion means “one more”, which has nothing to do with either the phrase or the survey context at all. Asker was right in his thinking.
16 mins
agree  Yunus Can ATLAR: Bu konuşmanın bir mülakatta geçtiğini tahayyül edersek, soruları soran şahsın tam emin olmak adına ya da henüz tatmin olmadığı için son bir deneyim daha sorması kulağa daha mantıklı geliyor.
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Sinan Pat: Cümleye baktığımda benim de aklımda böyle bir anlam beliriyor. Bununla birlikte, bağlamla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç var. Yunus Can Atlar Bey'in konuya dair yaklaşımını kuvvetle muhtemel buluyorum.
2 days 1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM: "son bir deneyim" için evet.
2 days 3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Son deneyim


Explanation:
You are right; it is asking one of your recent experiences.

Zeki Güler
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FATİH ORUÇ
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search