This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Telecom(munications)

Non-Supervised Call Transfer

12:55 Nov 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Non-Supervised Call Transfer
Çağrı Transferi/Aktarımından bahsedilen bir metinde, çağrı transfer modları başlığı altında şu terim geçiyor: Non-Supervised call transfer?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 03:48


Summary of answers provided
4 +4kontrol dışı arama aktarma
Linguistanbul
5transfer edilecek kişi ile görüşmeden yapılan aktarma
Nahit Karataşlı
5kontrolsüz çağrı transferi/ kör transfer
gulakbelen (X)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-supervised call transfer
transfer edilecek kişi ile görüşmeden yapılan aktarma


Explanation:
Dışarıdan arayan kişi ile görüşme yapmadan görüşeceği numaraya aktarma.

Bağlantıda yer alan belgede daha rahat görebilirsiniz.


    Reference: http://www.cablenet.com.tr/dosyalar/PHONEMANAGER.PDF
Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-supervised call transfer
kontrol dışı arama aktarma


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-09 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

denetim dışı da denebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

kontrolsüz çağrı transferi uygun bir tanım olur. tabi transfer yerine aktarma, çağrı yerine arama demek sizin tercihinize ve contextin bütününe bağlı. Kolay gelsin.

Linguistanbul
Türkiye
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: kontrolsüz çağrı transferi de olabilir sanırım? http://www.telnetiletisim.com/ear2000.asp


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuri Razi
2 hrs
agree  ozan karakış
3 hrs
agree  semen
17 hrs
agree  Serkan Doğan
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-supervised call transfer
kontrolsüz çağrı transferi/ kör transfer


Explanation:
http://www.sibertelekom.com/show.asp?id=230
(bkz. kontrolsüz transfer için)


    Reference: http://www.telepati.com.tr/temmuz01/konu36.htm
    Reference: http://www.sestek.com.tr/Cozumlerimiz.asp?SolId=2
gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search