beaver cloth

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Jan 15, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: beaver cloth
Definition from fabrics.net:
Beaver cloth is a heavy woolen overcoating, napped and pressed down to resemble beaver fur. This fabric is also a plush fabric that is used for hats.

Example sentence(s):
  • Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. syl.com
  • Beaver cloth is used in appliqué design on felt hats. The edge is caught down with yarn, chenille, or beads in harmonizing color. vintagesewing.info
  • The overcoat was of navy blue beaver cloth, double-breasted, rolling collar, pocket-welts on back, breast pocket with flap on the right side, the waist extending to one inch below the hip, and the skirt to three inches below the bend of the knee, swell edge stitch one-fourth of an inch from edge, flaps on pocket, swell edge stitched one fourth of an inch from edge. usgennet.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1kunduz bezi
Salih YILDIRIM
5"Kunduz tuşeli kürk kumaş" or "Kunduz tuşeli pelüş"
Meltem Demir


  

Translations offered


158 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"Kunduz tuşeli kürk kumaş" or "Kunduz tuşeli pelüş"


Definition from Kanecaron TR:
Kürk kumaşlar(pelüşler) hafif ve gerçek kürk tuşesinde olması nedeniyle moda uygulamalarında gerçek kürke alternatif olarak rahatlıkla kullanılabilir.
Mink, Tilki, Çinçilya, Tavşan, Samur, Kunduz gibi daha birçok tuşe kolaylıkla elde edilebilir.

Example sentence(s):
  • e) Kadife ve pelüş tekstil ürünlerinin veya bunlara benzeyen tekstil ürünlerinin lif bileşimleri tüm ürün için verilir. Ürünün değişik liflerden oluşan bir kullanım yüzeyi ile farklı bir arka yüzey içermesi durumunda, bu iki yüzey için ayrı ayrı da tespit edilebilir. - Tekstil ürünleri yönetmeligi  
Meltem Demir
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

192 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kunduz bezi


Definition from Asker supplied text above:
Beaver cloth is a heavy woolen overcoating, napped and pressed down to resemble beaver fur. This fabric is also a plush fabric that is used for hats.

Example sentence(s):
  • Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. - Asker supplied text above  
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Murad AWAD: Agree
88 days
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search