For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Jan 21, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: greige
Definition from
fabric that has not been bleached, dyed or finished after production. If woven sometimes called loomstate.

Example sentence(s):
  • Greige is a rag-trade term meaning undyed, unfinished fabric or goods, and is related to the Italian words greggia (raw silk) and greggio (grey).
  • The submitted sample, designated as “Evenweave Cloth”, is a greige woven fabric composed of 100% cotton. It is characterized by a complex weave which results in an open-work fabric.
  • Before dyeing or printing, inspect all greige fabric in roll one by one. Then choose the best fabric to dye or print for good quality
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5Ham Bez
Mithat Gurdal
Murad AWAD
5Ham Kumaş
Ali Bayraktar

Discussion entries: 2


Translations offered

113 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ham Kumaş

Definition from own experience or research:
Henüz herhangi bir işleme tabi tutulmamış kumaş.

Example sentence(s):
  • Günlük 15.000 kg. , aylık 450.000 kg. ham kumaş üretimi gerçekleşmektedir. - Mercan Tekstil  
Ali Bayraktar
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

281 days   confidence: Answerer confidence 5/5

Definition from Sözlük Türkçe:
Boyanmamış kumaş

Example sentence(s):
Murad AWAD
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

326 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ham Bez

Definition from Tekstil Sözlüğü:
Dokumadan çıkmış, henüz kasar ya da başka işlem görmemiş kumaş. Tezgahtan çıktığı haldeki kumaş, ham bez (kumaş).

KUmaş piyasası bu tabiri kullanır.

Example sentence(s):
  • Fabrika 1960'tan itibaren ham bez üretimini de gerçekleştirerek entegre bir tesis haline gelmiştir. - Denizli Tekstil  
Mithat Gurdal
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search