diamanté

10:12 Oct 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: diamanté
Bir sutyen bağlantı aksesuarını süslemek için kullanılabilecek malzemeler arasında geçiyor.
imitasyon/fantazi taş (elmas, mücevher) aklıma gelenler ...
Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 09:27


Summary of answers provided
4 +5taşlı / taşlarla süslü
Bee Baran
5elmas
Murat Baş
4elmasla süslenmiş
Güzide Arslaner
1pullu
foghorn


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
diamantã©
taşlı / taşlarla süslü


Explanation:
"Taşlı iç çamaşırı" ifadesi yaygın olarak kullanılır.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-28 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Confidence seviyesini seçmeyi unutmuşum. Düşük gösteriyor ancak son derece eminim.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-28 10:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bu durumda kullanılan malzemeye göre, sizin de dediğiniz gibi "imitasyon taş" ifadesi veya malzeme her ne ise bizzat o kullanılabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-28 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Not üstüne not ekliyorum kusuruma bakmayın. "Taş, boncuk, kristal, diamante ve diğer malzemeler" olarak geçiyorsa, "süs taşları" denebilir diye düşünüyorum.

Example sentence(s):
  • "Son yıllarda ise bu değişimin yeni adı "taşlı iç çamaşırları" olmuştur."
  • "Yeni moda akımı ile birlikte, iç giyim modasının da değiştiğini ifade eden Batal, düşük bel modasından esinlenerek üretilen kristal taşlı iç giyim ürünlerinin Avrupa'da büyük ilgi gördüğünü belirtti."

    Reference: http://www.zevkliyiz.net/2008-ic-giyim-modasi-t795407.html?s...
    Reference: http://www.pcanalist.com/kadinlara-ozel/2959-tasli-ic-camasi...
Bee Baran
Australia
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Sutyenin kendisi değil, sutyen askısına takılacak bir aksesuar üzerindeki dekoratif malzemelerden biri. Taş, boncuk, kristal, diamante ve diğer malzemeler olarak geçiyor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
9 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Kıvılcım Erdogan
34 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Süleyman Tuhanioğlu
12 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Mithat Gurdal
1 day 55 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Salih YILDIRIM
2 days 23 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elmas


Explanation:
elmas (sahtesi tabi ki) olduğunu düşünüyorum

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2009-10-28 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:LSl8fQWeCrEJ:www.babylon...

Murat Baş
Turkey
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elmasla süslenmiş


Explanation:
diamante: (n) İtalyanca "diamond"
diamanté: (adj) decorated with diamond

Sektörde artık Swarovskisi, bilmem nesi alıcı kitlesinin tercih sebebi olacak kadar önem kazandı, ayrıntı vermek gerekebilir. "Taş ama hangi taş..?" sorusu gelebilir akla. Meşhur Swarovski taşı da kristal fakat düşük maliyetli. Onun da yapaylığı / sahteliği tartışılır. Misal beyaz altın da altındır, sahte falan değildir ama başka maddeler de katıdığı için ederi düşüktür. Bunun da suni olduğuna dair ipucu varsa başına "suni" getirilebilir.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhinestone
    Reference: http://www.yourdictionary.com/diamant-e
Güzide Arslaner
Turkey
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pullu


Explanation:
. . .

foghorn
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search