open-weave

05:44 Jan 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Bikini / Fashion
English term or phrase: open-weave
Selam,
Aziz

Sleeveless white open-weave beach dress
Aziz Kural
Turkey
Local time: 01:41


Summary of answers provided
3delikli örgü/delikli dokuma
Onur Inal
2overloksuz
Selçuk Dilşen


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
overloksuz


Explanation:
Kolsuz olduğunu belirtmiş, bu durumda omuz kenarlarına overlok geçilmemiş, serbest bırakılmış bir giysi olduğunu düşünüyorum. Bu tür kenarı bastırılmamış atlet tipi giysiler son yıllarda oldukça fazla ilgi görüyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delikli örgü/delikli dokuma


Explanation:
open-weave, kazak, hırka vb. örülmüş ürünlerde delikli örgü olarak kullanılıyor.

Kumaşlarda delikli dokuma olarak denk gelmedim ama bu şekilde kullanılıyor olabilir

Onur Inal
Austria
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search