identical cut

06:03 Jan 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Bikini / Fashion
English term or phrase: identical cut
Fixed blue bikini bottom, identical cut back and front

Selam,
Aziz
Aziz Kural
Turkey
Local time: 21:01


Summary of answers provided
4Aynı (tek) kalıp
Yunus Can ATLAR
4aynı kesim
Onur Inal
3aynı biçimde kesilmiş
Selçuk Dilşen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aynı biçimde kesilmiş


Explanation:
Ön ve arka parçaların aynı şekilde kesilmiş olmasını kastediyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tıpkı kesim veya aynı tip kesim gibi oturmuş bir cevap arıyorum.. Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aynı kesim


Explanation:
aynı kesim denebilir

ön ve arkası aynı kesim

Onur Inal
Austria
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aynı (tek) kalıp


Explanation:
Elbiseler için "kalıp" tabiri kullanıldığı için;

Ön ve arkası aynı (tek) kalıptan çıkmış ya da kesilmiş elbise diyebiliriz.

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search