insertable collar

10:46 Apr 27, 2018

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: insertable collar

Bir tekstil üründe karşıma çıktı. Türkçesi konusunda bir fikrim yok. Google'da arattığınızda görselleri görebilirsiniz.

Onur Inal KudoZ activity Questions: 130 (1 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 270 Austria
Local time: 17:50

Summary of answers provided

4 +1

Sahte gömlek yakası

altugk

yalancı yaka

onur ilter

takma yaka

Çağatay Duruk

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sahte gömlek yakası

Explanation:
Terimi Google da ararsanız epeyce karşılık bulabilirsiniz Onur Bey.

İyi çalışmalar.

altugk
Türkiye
Local time: 18:50
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim. Çevirmen olmayan bir arkadaşım "erkek yaka" önerisinde bulunmuştu, şu anda onu da araştırıyorum

Asker: Teşekkür ederim. Sektörü bilen bir çevirmen arkadaşın da önerisiyle "erkek yaka" olarak kullandım.

3 days 4 hrs confidence:

yalancı yaka

Explanation:
Bu tür yakalara "yalancı yaka" da diyorlar, belki "sahte" demek yerine yalancı terimi daha uygun düşebilir zira ürün sahte değil; yerine getirdiği işlevi "yalandan" sunuyor. Selamlar

Example sentence(s):

Yalancı yaka, bir erkek gömleğinde, düğme ile takılıp çıkarılabilen yaka.

Reference: http://www.pumulier.com/cicek-islemeli-yalanci-gomlek-yaka
https://tr.letgo.com/tr/i/yalanci-yaka_91cff70f-c1c3-4548-8710-28648efad863

onur ilter
Germany
Native speaker of:

Turkish
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim. Çevirmen olmayan bir arkadaşım "erkek yaka" önerisinde bulunmuştu, şu anda onu da araştırıyorum (bu arada ürün bir kadın gömleği)

Asker: Teşekkür ederim. Sektörü bilen bir çevirmen arkadaşa da sordum ve onun da önerisiyle "erkek yaka" olarak kullandım.

4 days confidence:

takma yaka

Explanation:
Takma yaka da, sahte yaka da kullanılıyor. Ancak küçük araştırmam sonucunda bu ikisi aynı şey midir, veya hangisi insertable collar'a denk geliyor, netleştiremedim. Yine de bir alternatif olması bakımından bu girişi yapıyorum.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 18:50
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim. Sektörü bilen bir çevirmen arkadaşın önerisiyle "erkek yaka" olarak kullandım.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations