lined wide heel

19:50 Feb 14, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lined wide heel
Zara'ya ait şu ayakkabı modelinde geçen "lined wide heel" için ne diyebiliriz?

Pink mid-heel mules. Featuring an animal print on the upper, lined wide heel and a pointed toe.
Handan Ceyhan
Turkey
Local time: 05:59


Summary of answers provided
3astarlı geniş topuk
Sarper Aman
3Deri kapli genis topuk
AJ Ablooglu


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deri kapli genis topuk


Explanation:
Bu bir tahmin tabi ki.
Modele bakinca topuk kisminin da ayakkabinin yapiminda kullanilan ayni deri ile kaplanmis oldugunu gorunce tahmin ettim. Belki “astarlanmis genis topuk” da denebilir?

AJ Ablooglu
Turkey
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astarlı geniş topuk


Explanation:
"astarlı", "astarsız" topuk ayrımı da var internette gördüğüm kadarıyla. Malzemenin cinsi biliniyorsa "...astarlı geniş topuk" da denebilir. Şu haliyle "astarlı geniş topuk" yeterli duruyor bence.

Sarper Aman
Turkey
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search