This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Tourism & Travel

chilled-out

Turkish translation: telaşsız

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chilled-out
Turkish translation:telaşsız
Entered by: sevinc altincekic

11:17 Jun 30, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: chilled-out
Speckled with numerous cayes (low-lying sandy islands), it boasts the longest barrier reef in the western hemisphere, and the lifestyle there has definitely caught a dose of the chilled-out, laid-back culture of the Caribbean.
sevinc altincekic
Local time: 15:31
telassiz, sakin
Explanation:
chill out: become quiet or calm, especially after a state of agitation; "After the fight both men need to cool off "; "It took a while after the baby was born for things to settle down again "
Selected response from:

Cagri Aras
Local time: 15:31
Grading comment
Telaşsız kullanmaya karar verdim. Çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dingin
digger (X)
5 +1huzurlu,sakin
dewey
3 +3telassiz, sakin
Cagri Aras
5sakin, durgun, huzurlu
Murat Tastekin
5dinlenme yeri
Adil Sönmez (X)
4sakin
mustafaer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
huzurlu,sakin


Explanation:
tranquil diyesim geliyor ya ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-30 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

huzur dolu da olabilir

dewey
Türkiye
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
telassiz, sakin


Explanation:
chill out: become quiet or calm, especially after a state of agitation; "After the fight both men need to cool off "; "It took a while after the baby was born for things to settle down again "

Cagri Aras
Local time: 15:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Telaşsız kullanmaya karar verdim. Çok teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
3 hrs
  -> merci :)
agree  Sebla Ronayne
4 hrs
  -> tesekkurler!
agree  Özden Arıkan: önerilerin hemen hemen hepsi doğru ve güzel de, sizin kullandığınız "telaşsız" tatil kavramına çok güzel gidiyor.BİŞİY daa:karayip kültürü bana hiç de dingin,sakin,huzurlu gelmiyor.dinginlik finlandiyada olur.bence adamlar telaşsız,rahat,kebap,ense,locker
5 hrs
  -> sagolun :)
neutral  dewey: bana sanki "telaşsız" işin "laid-back" tarafını hallediyor gibi geliyor
9 hrs
  -> dogru, tam karsilayan bir kelime olmadigi icin benim onerim buydu
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sakin, durgun, huzurlu


Explanation:
Karaiplerin geri kalmış, durgun kültüründen bir parça

Murat Tastekin
Türkiye
Local time: 15:31
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
3 hrs
disagree  dewey: geri kalmış nereden çıktı?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sakin


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dewey: 10, 13 ve 14. dakikalarda sukunet var zaten ...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dinlenme yeri


Explanation:
chilling => Adj. Relaxing, taking time out. Often heard as chillin'.
chill-out => Verb. To relax.
Noun. A time or place where people chill-out, often whilst on drugs or in a hot sweaty club.

http://www.peevish.co.uk/slang/c.htm

chill
verb => to relax; to chill out. [originally US slang (late 1970s)] --noun => a chill-out room at a dance party, rave, etc.: He spent most of the night in the chill. 3. a relaxing time: a great chill after a hard night.

chill out (verb) => to let go of emotional tension and stressful engagement; relax. [originally US slang (1980s)]
chill-out (adjective) => 1. designed or used for relaxing: This is my favourite chill-out record. --phrase 2. chill-out room, an area at a dance party where people can rest and cool down from the exertions of dancing.

http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@FFC61489626 ...

Relax => dinlenmek, eğlenmek, gevşemek, istirahat etmek, yumuşamak

Kaynak: Redhouse

Adil Sönmez (X)
Local time: 15:31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dingin


Explanation:
.

digger (X)
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dewey: şimdi aklıma geldi ... çok doğru
54 mins
  -> teşekkür ediyorum.
agree  Ebru Ozgen Oglesbay: tatil deyince ilk aklıma gelen özellik...
2 hrs
  -> teşekkür ediyorum.
agree  Feza Eruguz
2 days 5 hrs
  -> teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search