Complimentary local calls

Turkish translation: ücretsiz şehir içi aramalar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Complimentary local calls
Turkish translation:	ücretsiz şehir içi aramalar
Entered by:	Thijs van Dorssen

18:30 Mar 3, 2014

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / One of the advantages of a hotel

English term or phrase: Complimentary local calls

A hotel is describing the amenities / advantages that they offer to their guests. One of the advantages that their guests can enjoy is that they can make local calls from their room for free. In their flyer they call this "Complimentary local calls".

I need the Turkish term for "Complimentary local calls".

Thank you very much!

Thijs van Dorssen KudoZ activity Questions: 168 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 471
Local time: 21:37

ücretsiz şehir içi aramalar

Explanation:
http://goo.gl/sEZDdj

Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:37

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ücretsiz şehir içi aramalar

Recep Kurt

5 +1

Ücretsiz yerel aramalar

Salih YILDIRIM

ücretsiz şehir içi konuşmalar

Salih Ay (X)

bedava şehir içi telefon konuşması

adem kaya

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

complimentary local calls Ücretsiz yerel aramalar

Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 29

1 hr confidence:

complimentary local calls ücretsiz şehir içi konuşmalar

Explanation:
In telephony, the term local call has the following meanings:
1. Any call using a single switching center; that is, not traveling to another telephone network;
2. A call made within a local calling area as defined by the local exchange carrier;
Typically, local calls have shorter numbers than long distance calls, as the area code may not be required, as such in Turkey.
http://en.wikipedia.org/wiki/Local_call
To make sure, you may click the following trusted EN>TR dictionary also:
http://www2.zargan.com/tr/page/search?Text=local call&FromLa...

Salih Ay (X)
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

complimentary local calls bedava şehir içi telefon konuşması

Explanation:
uiaeui

adem kaya
Türkiye
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

complimentary local calls

ücretsiz şehir içi aramalar

Explanation:
http://goo.gl/sEZDdj

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 88

Grading comment

Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Complimentary local calls

Turkish translation: ücretsiz şehir içi aramalar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Complimentary local calls

Turkish translation: ücretsiz şehir içi aramalar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language