traffic circle

Turkish translation: dönel kavşak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	traffic circle
Turkish translation:	dönel kavşak
Entered by:	Özden Arıkan

22:28 Aug 9, 2005

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Traffic

English term or phrase: traffic circle

bir çeşit kavşak düzenlemesi. Ancak dnöüşler bir artı üzerinden değil de daire şeklinde bir yol üzerinden veriliyor.
Trafik göbeği, kavşak grubu, kavşak düzenlemesi vs gibi söylenebiliyor. Aslında trafik göbeği demek istedim ama sadece 1 tane google veriyor... Söz konusu düzenleme (cirle 2 li, 3 lü 4 lü 5 yol kavşakları için de kullanılabiliyor.

Nizamettin Yigit KudoZ activity Questions: 37 (4 open) Answers: 305 Netherlands
Local time: 02:14

Dönel Kavşak

Explanation:
Bizde buna "dönel kavşak" deniyor sanırım

http://www.otokoc.com.tr/benim_sayfam/trafik_kurallari.jsp

http://www.gravomaster.com/vectorart/Road_Signs/Road_signs_t...

İlgili levhalar bir fikir verecektir

Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 03:14

Grading comment

Döner ve dönel kelimelerinin her ikisinin de google sonuçları birbirine yakın.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Dönel Kavşak

Selçuk Budak

kavşak noktası

Salih YILDIRIM

2 +1

tekerlek

mustafaer

göbek

Özden Arıkan

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Dönel Kavşak

Selçuk Budak
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Döner ve dönel kelimelerinin her ikisinin de google sonuçları birbirine yakın.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tekerlek

Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 03:14
Native speaker of:

Turkish,

English

3 days 19 hrs confidence:

göbek

Explanation:
Selçuk'un cevabı teknik olarak doğrudur sanıyorum, sadece en azından "halk arasında" (ve en azından Türkiye'de benim bildiğim şehirler olan Ankara ve İstanbul'da) buna "göbek" dendiğini belirtmek istedim.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 02:14
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

1226 days confidence:

kavşak noktası

Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

traffic circle

Turkish translation: dönel kavşak

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

traffic circle

Turkish translation: dönel kavşak

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language