Daily Price Caps

Turkish translation: günlük fiyat hadleri [aralıkları, tavanları]

22:34 Dec 7, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Informative material
English term or phrase: Daily Price Caps
Londra ulaşım sistemi/ücretleriyle ilgili.

Açıklama ve/veya uygun bir karşılık "welcome".
Saniye Boran
Local time: 17:36
Turkish translation:günlük fiyat hadleri [aralıkları, tavanları]
Explanation:
"Cap," genel anlamıyla faizlerde, fiyatlarda, vb. izin verilen maksimum oynama miktarıdır. Yani fiyatı (faizi) en fazla bu "cap" aralığında yükseltip indirebilirsiniz. Özel anlamıyla da, "tavan" anlamında kulanılır.

Elinizdeki bağlamdan bunun bir had (limit) olarak mı, yoksa aralık olarak mı kullanıldığı açık olsa gerek
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 17:36
Grading comment
tesekkur ederim Selçuk Bey.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4günlük fiyat hadleri [aralıkları, tavanları]
Selçuk Budak
5günlük fiyat tarifesi
Salih YILDIRIM


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
daily price caps
günlük fiyat hadleri [aralıkları, tavanları]


Explanation:
"Cap," genel anlamıyla faizlerde, fiyatlarda, vb. izin verilen maksimum oynama miktarıdır. Yani fiyatı (faizi) en fazla bu "cap" aralığında yükseltip indirebilirsiniz. Özel anlamıyla da, "tavan" anlamında kulanılır.

Elinizdeki bağlamdan bunun bir had (limit) olarak mı, yoksa aralık olarak mı kullanıldığı açık olsa gerek

Selçuk Budak
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
tesekkur ederim Selçuk Bey.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
8 hrs

agree  mustafaer: -
9 hrs

agree  aslanemre
14 hrs

agree  Msen1980
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1106 days   confidence: Answerer confidence 5/5
daily price caps
günlük fiyat tarifesi


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search