Think more, drive less

Turkish translation: iyi planla, kısa yoldan çöz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Think more, drive less
Turkish translation:iyi planla, kısa yoldan çöz
Entered by: hfilik

12:19 Nov 28, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Think more, drive less
Think more, drive less - that is our motto.
hfilik
Turkey
Local time: 15:10
iyi planla, kısa yoldan çöz
Explanation:
veya "Dikkatli planla, boşa yorulma"
Selected response from:

Zeki Güler
Turkey
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4akılsız başın cezasını ayaklar çekmesin
Türker Türkbayrak
4İyi düşün, yolu kısalt!*
Salih Ay (X)
4iyi planla, kısa yoldan çöz
Zeki Güler
3Daha çok düşün, daha az araç kullan.
ATIL KAYHAN
3Ayrıntılı planlıyor, en çabuk şekilde ulaştırıyoruz
Recep Kurt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think more, drive less
akılsız başın cezasını ayaklar çekmesin


Explanation:
Biraz uzun oldu ama Türkçe'de tam bu anlamda kullanıyoruz

Türker Türkbayrak
Turkey
Local time: 15:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think more, drive less
Ayrıntılı planlıyor, en çabuk şekilde ulaştırıyoruz


Explanation:
Şirket olarak her şeyi önce ayrıntılı bir şekilde düşünüyorlar ve planlamasını yapıyorlar, sonra da en kısa yoldan ve en hızlı bir şekilde malı sevk ediyorlar...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think more, drive less
Daha çok düşün, daha az araç kullan.


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think more, drive less
iyi planla, kısa yoldan çöz


Explanation:
veya "Dikkatli planla, boşa yorulma"

Zeki Güler
Turkey
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think more, drive less
İyi düşün, yolu kısalt!*


Explanation:
İşte bizim sloganımız*:
- İyi düşün, yolu kısalt!
- İyi düşün, nakliye* yolunu kısalt!
- İyi düşünürsen, yolu/nakliye* yolunu kısaltırsın! (If you think more, you (can) drive less!/You (can) drive less, if you think more!).

*Bağlam bir nakliye/taşımacılık şirketi ile ilgili olduğundan, böyle bir karşılık öneriyorum.

Salih Ay (X)
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search