siskin

Turkish translation: karabaşlı iskete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:siskin
Turkish translation:karabaşlı iskete
Entered by: Tuncay Kurt

08:10 May 12, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: siskin
Bir kuş türü.
Tuncay Kurt
Turkey
Local time: 09:28
karabaşlı iskete
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-12 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

eee... bilemiycem :-) ama bana öyle geliyor ki, her şeye kendi kafamıza veya kulağımıza göre isim takma serbestisine sahip olsaydık, 1) zaten biz şimdi burada olmazdık 2) ben önce \"sıçan\" ismini değiştirirdim :-))))

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-12 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

benim gördüğüm yok, ama öbür soruda -sinekkapan- sözünü ettiğim diğer kaynaklara da bir bakın. bir de, yaptığınız çevirinin niteliğini bilmiyorum tabii. edebiyat çevirisiyse -ki doğa tasvirlerinde türkçe karşılığı olmayan bir sürü hayvan ve bitki türünün çıkması insanı illet eder gerçekten- ismi kendi amaçlarınıza uygun düşecek şekilde değiştirmenizde bir sakınca yok, hatta değiştirmeniz gerekir zaten. ama bilimsel bir çeviriyse, değiştiremezsiniz. dediğim gibi, öbür kaynaklara bir bakın, bir taktik de: latince ismini bulup, arama motorunda \"sadece türkçe sayfalar\" seçeneğini işaretleyerek latince isimle arama yapmaktır.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 08:28
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5karabaşlı iskete
Özden Arıkan


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
karabaşlı iskete


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-12 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

eee... bilemiycem :-) ama bana öyle geliyor ki, her şeye kendi kafamıza veya kulağımıza göre isim takma serbestisine sahip olsaydık, 1) zaten biz şimdi burada olmazdık 2) ben önce \"sıçan\" ismini değiştirirdim :-))))

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-12 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

benim gördüğüm yok, ama öbür soruda -sinekkapan- sözünü ettiğim diğer kaynaklara da bir bakın. bir de, yaptığınız çevirinin niteliğini bilmiyorum tabii. edebiyat çevirisiyse -ki doğa tasvirlerinde türkçe karşılığı olmayan bir sürü hayvan ve bitki türünün çıkması insanı illet eder gerçekten- ismi kendi amaçlarınıza uygun düşecek şekilde değiştirmenizde bir sakınca yok, hatta değiştirmeniz gerekir zaten. ama bilimsel bir çeviriyse, değiştiremezsiniz. dediğim gibi, öbür kaynaklara bir bakın, bir taktik de: latince ismini bulup, arama motorunda \"sadece türkçe sayfalar\" seçeneğini işaretleyerek latince isimle arama yapmaktır.


    Reference: http://www.akyaka.org/download/birdlist_in_four_languages.xl...
Özden Arıkan
Germany
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit: www.katpatuka.org/tr/reedfield.shtml + www.kad.org.tr/listframe.htm
19 mins

agree  Nilgün Bayram
24 mins

agree  Ayse Campbell
5 hrs
  -> gracias

agree  Emine Fougner
5 hrs

agree  Serkan Doğan
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search