clubtail

15:00 Feb 10, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Science - Zoology / entomology / böcekbilim
English term or phrase: clubtail
Clubtail, Dragonflylarla (yusufçuk)ilgili bir çeviride karşıma çıktı.
1. Gomphidae ailesinden geliyor.
1.Kuyruğu sopa gibi adını oradan alıyor.
Ancak tam bir Türkçe karşılık bulamadım. Bu kelime hakkındaki yorumlarınızı bekliyorum. Teşekkürler:)
NUR TARAN
Local time: 02:44


Summary of answers provided
4 +1yusufçuk
Ender Batur
5sopakuyruk
Salih YILDIRIM
3kertenkele
Sebla Ronayne


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clubtail dragonfly
yusufçuk


Explanation:
Bu yusufçuk hangi tip acaba?

Rapid'ler Sopakuyruklu (Rapids Clubtail Dragonfly)(Gomphus quadricolor)
http://www.mass.gov/dfwele/dfw/nhesp/nhfacts/gomphus_quadric...

Beaver Gölü Sopakuyruklu (Beaver Pond Clubtail Dragonfly)(Gomphus borealis)
http://www.mass.gov/dfwele/dfw/nhesp/nhfacts/gomphus_boreali...
...

Gomphidae aile fotoğraf albümü:(epey kalabalıklar!)
http://www.geocities.com/brisbane_dragons/GOMPHIDAE.htm

Burada çoğunun Latince isimleri var. Liste biraz karışık ama içinde birçok yusufçuk Latince ismi var:
http://members.aol.com/yesclub2/vanish.html

Son planda hepsi yusufçuk bunların. Türkçe'de özel yusufçuk adı yok. Hepsine yusufçuk deniyor. Latince isimleriyle bilimsel olarak ayrılıyorlar.



Ender Batur
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kertenkele


Explanation:
Iguanidae ve Lizard olarak geciyor, Lizard; Irlanda'da yasayan bir cesit kertenkele.
Asagida verdigim linkden "List of dragonfly species recorded in Ireland" seklinde liste alabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 16:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Subfamily Hoplocercinae: wood lizards, clubtails olarak da geciyor belirttigim listede, belki orman kertenkelesi olarak kullanilabilir! Ancak google'a söyle bir baktim da Türkiye icin gecerli sitelerde "orman" olarak degilde kaya, cali,kaya ve yesil kertenkele diye geciyor. Hatta Toros kertenkelesi bile varmis!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avgunu.net/sayfalar/data/orta.asp?syf=kanun10
BU LISTE COK YARARLI GIBI GÖZÜKÜYOR



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=clubtail
Sebla Ronayne
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Guetta: surungen degil kanatli bir canli soz konusu gibi ?§? ;)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1044 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sopakuyruk


Explanation:
self-explained

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search