gerbil

Turkish translation: "Fındık Faresi" veya sadece "Gerbil"

23:51 May 17, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: gerbil
neurological disorders of gerbils
drvolkan
Turkish translation:"Fındık Faresi" veya sadece "Gerbil"
Explanation:
"Fındık Faresi" veya sadece "Gerbil"


ZOOLOJİK ARKAPLAN:

Farelerin de mensup oldugu kemirgenler ailesine dahil, biyolojik adı "Meriones Unguiculatus" olan ve ilk defa 1867 yilinda Doğu Moğolistan'da görüldüğü için Moğolistan Gerbil'i olarak adlandırılan hayvan Turkiye'de "FINDIK FARESİ" olarak bilinir. Fındık fareleri başlıca; Kuzey Afrika, Rusya, İran, Sri Lanka, Hindistan ve Türkiye'de yaşarlar. Doğumlarindan 7 hafta sonra da çiftlesmeye ve üremeye baslayan fındık fareleri çok guçlu pençelere sahiptirler. Kalp atışları dakikada 260 ile 600 arasındadır. Çok kuvvetli koku alma yetenekleri vardır, uysaldırlar. 90 değişik türü olan fındık farelerinin tüyleri genel olarak; gri, kahverengi, kırmızımsı sarı ve beyaz renklidir. Laboratuvarlarda deney hayvanı olarak kullanılabilen fındık faresi çoğunlukla evcil hayvan olarak beslenir. Başta Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve Avusturalya olmak uzere birçok ülkede evcil fındık faresi yetiştirme ve bakım rehberliği hizmeti veren dernekler de vardır.

GERBILLING DEYİMİ VE BUNUN MAGAZİN ARKAPLANINA YÖNELİK ANAHTAR KELİMELER:

"Gerbiling", "Richard Gere-Cedars Sinai Hastanesi", (Tarkan'ın Fındıkkıran tabirinde de bu türden gizli bir telmih var mı acaba?- who knows, who knows?) " diyor, başka da bir şey demiyorum efendim.

Allah sonumuzu hayretsin efendim. :-)))))

www.hayvanlaralemi.net/yazilar/guzellik2-40.php - 29k
www.pharmacology.hacettepe.edu.tr/ilacdozajlari.html - 20k
www.veterinary.ankara.edu.tr/OgrIsleri/DersIcerik.htm - 59k
www.veterinerx.com/hastalik/siklus.htm - 47k
www.cu.edu.tr/fakulteler/tf/tfd/99-4-5.htm - 34k
Selected response from:

YASiN DEMiRKIRAN
Local time: 02:42
Grading comment
teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"Fındık Faresi" veya sadece "Gerbil"
YASiN DEMiRKIRAN


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"Fındık Faresi" veya sadece "Gerbil"


Explanation:
"Fındık Faresi" veya sadece "Gerbil"


ZOOLOJİK ARKAPLAN:

Farelerin de mensup oldugu kemirgenler ailesine dahil, biyolojik adı "Meriones Unguiculatus" olan ve ilk defa 1867 yilinda Doğu Moğolistan'da görüldüğü için Moğolistan Gerbil'i olarak adlandırılan hayvan Turkiye'de "FINDIK FARESİ" olarak bilinir. Fındık fareleri başlıca; Kuzey Afrika, Rusya, İran, Sri Lanka, Hindistan ve Türkiye'de yaşarlar. Doğumlarindan 7 hafta sonra da çiftlesmeye ve üremeye baslayan fındık fareleri çok guçlu pençelere sahiptirler. Kalp atışları dakikada 260 ile 600 arasındadır. Çok kuvvetli koku alma yetenekleri vardır, uysaldırlar. 90 değişik türü olan fındık farelerinin tüyleri genel olarak; gri, kahverengi, kırmızımsı sarı ve beyaz renklidir. Laboratuvarlarda deney hayvanı olarak kullanılabilen fındık faresi çoğunlukla evcil hayvan olarak beslenir. Başta Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve Avusturalya olmak uzere birçok ülkede evcil fındık faresi yetiştirme ve bakım rehberliği hizmeti veren dernekler de vardır.

GERBILLING DEYİMİ VE BUNUN MAGAZİN ARKAPLANINA YÖNELİK ANAHTAR KELİMELER:

"Gerbiling", "Richard Gere-Cedars Sinai Hastanesi", (Tarkan'ın Fındıkkıran tabirinde de bu türden gizli bir telmih var mı acaba?- who knows, who knows?) " diyor, başka da bir şey demiyorum efendim.

Allah sonumuzu hayretsin efendim. :-)))))

www.hayvanlaralemi.net/yazilar/guzellik2-40.php - 29k
www.pharmacology.hacettepe.edu.tr/ilacdozajlari.html - 20k
www.veterinary.ankara.edu.tr/OgrIsleri/DersIcerik.htm - 59k
www.veterinerx.com/hastalik/siklus.htm - 47k
www.cu.edu.tr/fakulteler/tf/tfd/99-4-5.htm - 34k



    www.istanbul.edu.tr/enstituler/detae/ deney%20_hayvanlari/giris_dh.htm - 7k
    www.cu.edu.tr/fakulteler/tf/tfd/99-4-6.htm - 37k
YASiN DEMiRKIRAN
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in KurdishKurdish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  senin
7 hrs
  -> Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim.

agree  Feza Eruguz
14 hrs
  -> Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim.

agree  rusen
7 days

agree  Sweet Prince (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search