lye

07:46 Jul 3, 2018
English to Turkmen translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / technical manual
English term or phrase: lye
Always handle cleaning liquids, lye and acids with great care and always in accordance with separate instructions for those fluids.
Muhammet Haydarov


Summary of answers provided
5 +1aşgar
Shatlyk Penayev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aşgar


Explanation:
Bu ýerde "lye" sözi himikatlar bilen bagly bolup gelen halatynda türkmençe "aşgar" diýmekligi aňladýar.

Example sentence(s):
  • Natriý gidrokarbonat adam organizmindäki esasan suwukluklardaky kislota-aşgar gatnaşygyny sazlaýjy himiki maddadyr,

    Reference: http://tkm-derman.gov.tm/page/Onumler-Tenekar-derman-karhana...
Shatlyk Penayev
Turkmenistan
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gaigysyz: "aşgar" dogry, ýöne isleseňiz "aşgar ergini" ýa şoňa meňzeş bolup biler. Sebäbi "lye" is "an alkaline solution" or "щелочной раствор". But think about the flow of the final sentence and choose accordingly.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search