payable Net

Ukrainian translation: оплата нетто

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payable Net
Ukrainian translation:оплата нетто
Entered by: Chuiko Pavlo

22:57 Jul 30, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / invoicing
English term or phrase: payable Net
Фраза з міжнародного договору про купівлю-продаж:

"100% invoiced upon shipping, payable Net 30 days following the invoice date;"

"Quoted prices presented are in Euro and exclude any applicable sales taxes and duties, which are payable by "

З контексту зрозуміло, що оплата нетто це оплата чистими (з урахуванням всіх податків та зборів).
Але як це лаконічно написати?

Заздалегідь вдячний за відповідь
Chuiko Pavlo
Local time: 00:51
оплата нетто
Explanation:
термін оплати - 30 днів нетто після отримання рахунку-фактури. https://procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=14...

загальні терміни включають нетто 20 і нетто 30, що вимагає оплати протягом 20 або 30 днів, відповідно. Як спосіб мотивувати клієнтів до оперативної оплати, компанія може запропонувати знижку на швидку оплату. Наприклад, "1/10, net 30" дає клієнту знижку в 1 відсоток, якщо платіж за 30 днів сплачується за 10 днів або менше. https://uk.businessemt.com/67-facts-7406192--net-10-days--me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-08-01 10:00:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Павло!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оплата нетто
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оплата нетто


Explanation:
термін оплати - 30 днів нетто після отримання рахунку-фактури. https://procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=14...

загальні терміни включають нетто 20 і нетто 30, що вимагає оплати протягом 20 або 30 днів, відповідно. Як спосіб мотивувати клієнтів до оперативної оплати, компанія може запропонувати знижку на швидку оплату. Наприклад, "1/10, net 30" дає клієнту знижку в 1 відсоток, якщо платіж за 30 днів сплачується за 10 днів або менше. https://uk.businessemt.com/67-facts-7406192--net-10-days--me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-08-01 10:00:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Павло!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search