Ultimate Oil Treatment

Ukrainian translation: поліфункціональна присадка "ultimate oil treatment"

01:15 May 30, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Ultimate Oil Treatment
I am working on a questionnaire dealing with various automotive treatments. What would be the Ukrainian equivalnet of the term oil treatment.

I will greatly appreciate your help.

Svetlana
Svetlana Ball
Local time: 11:14
Ukrainian translation:поліфункціональна присадка "ultimate oil treatment"
Explanation:
It is a brand name and is not to be translated, suggest adding a few descriptive words to it.
Selected response from:

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 18:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4поліфункціональна присадка "ultimate oil treatment"
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultimate oil treatment
поліфункціональна присадка "ultimate oil treatment"


Explanation:
It is a brand name and is not to be translated, suggest adding a few descriptive words to it.


    Reference: http://www.cyclo.com/sellsheets/Anti-Aging%20Sell%20Sheet%20...
    Reference: http://www.tup.km.ua/science/rozrob.html
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search