differential bore brake callipers
Ukrainian translation: гальмові супорти з поршнями різного діаметра
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Dec 14, 2011 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugene Khalin Ukraine Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Гальмові супорти з поршнями різного діаметра |
| ||
| 3 | диференційні гальмівні скоби |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
диференційні гальмівні скоби Explanation: Не діаметр скоб диференційований, а діаметр поршнів. Можна вжити термін "гальмівні скоби з диференційованим діаметром циліндрів" але він довгий, а "диференційні гальмівні скоби" мені здається краще відображають принцип дії цього типу гальма - диференційоване прикладене зусилля. Також http://auto.howstuffworks.com/auto-parts/brakes/brake-parts/... Reference: http://www.wisegeek.com/what-are-brake-calipers.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Гальмові супорти з поршнями різного діаметра Explanation: Зазвичай у специфікаціях гальм зазначають діаметр саме поршнів супорта. У більшості мотоциклів ззаду встановлено супорт з двома поршнями різного діаметра (різниця 2-3 мм). Можливо, у Вашому матеріалі йдеться саме про це. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations