competitive pitches

Ukrainian translation: конкурентоспроможні рекламні звернення

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competitive pitches
Ukrainian translation:конкурентоспроможні рекламні звернення
Entered by: Alexander Grabowski

04:43 Aug 3, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Договір�
English term or phrase: competitive pitches
A description of the YYY's policies are available from XXX on request (and for the avoidance of doubt, such policies are incorporated in to this Agreement by reference, notwithstanding that any such policies are not attached hereto).
The Company shall also reimburse XXX for all out of pocket and production costs incurred by XXX and/or the YYY personnel in connection with assistance rendered to the Company in respect of ***competitive pitches***.
All payments in accordance with the clauses 000 and 000000 shall be notified to the Company in writing.
XXX reserves the right to charge interest on all invoices presented to the Company which are not paid by the relevant due date at the annual rate of x% above the base rate from time to time of a Crocodile Bank. Such interest will accrue on a daily basis from the date on which payment became overdue up to the date on which XXX receives the full outstanding amount together with all accrued interest.

Дякую :)
Alexander Grabowski
Ukraine
конкурентоспроможні рекламні звернення
Explanation:
pitch - це спонукальна [рекламна] промова, рекламний заклик (енергійна промова, що має на меті переконати слухачів погодитися з думкою того, хто говорить, підхопити ідею та кінець-кінцем купити товар), sales pitch - рекламне звернення

або просто конкурентні, за змістом

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-07 07:13:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дуже Вам дякую, Олександре!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:08
Grading comment
Щиро дякую, Владиславе!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1конкурентоспроможні рекламні звернення
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
конкурентоспроможні рекламні звернення


Explanation:
pitch - це спонукальна [рекламна] промова, рекламний заклик (енергійна промова, що має на меті переконати слухачів погодитися з думкою того, хто говорить, підхопити ідею та кінець-кінцем купити товар), sales pitch - рекламне звернення

або просто конкурентні, за змістом

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-07 07:13:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дуже Вам дякую, Олександре!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Щиро дякую, Владиславе!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Doroshenko
7 hrs
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search