conferring a benefit on them

Ukrainian translation: надають їм переваги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conferring a benefit on them
Ukrainian translation:надають їм переваги
Entered by: Alexander Grabowski

15:43 Aug 5, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Договір�
English term or phrase: conferring a benefit on them
The parties hereto agree that the member companies of the XXX Network as well as Clients may enforce and rely on any term of this Agreement conferring a benefit on them to the same extent as if they were a party to this Agreement, provided that YYY and the Company shall remain free to terminate, vary or amend any of such terms without the consent of any such third-party beneficiary.

Я щось не зрозумію, тут ***on them*** стосується "умов Договору" або ж "компаній-членів і Клієнтів"? Хто підкаже?

І як би взагалі початок цієї фразоньки звучав?

Щось вже стомився зрання и не можу второпати :(

Дякую всім!
Alexander Grabowski
Ukraine
надають їм переваги
Explanation:
у множині краще ІМХО
... умови цієї Угоди надають їм вигоду в тій же мірі, як якщо б вони були стороною цієї Угоди

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-05 18:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Сторони цього Договору домовилися про те, що компанії-члени мережі XXX, а також Клієнти можуть застосовувати та покладатися на будь-які умови даної Угоди...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-08-07 07:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дуже Вам дякую, Олександре!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:57
Grading comment
Щиро дякую, Владиславе!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2надають їм переваги
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
надають їм переваги


Explanation:
у множині краще ІМХО
... умови цієї Угоди надають їм вигоду в тій же мірі, як якщо б вони були стороною цієї Угоди

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-05 18:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Сторони цього Договору домовилися про те, що компанії-члени мережі XXX, а також Клієнти можуть застосовувати та покладатися на будь-які умови даної Угоди...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-08-07 07:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дуже Вам дякую, Олександре!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Щиро дякую, Владиславе!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Doroshenko
11 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Nataliya Vesnina
17 hrs
  -> Щиро дякую, Наталіє!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search