screen time

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Dec 30, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology), Media / Multimedia
English term or phrase: screen time
Definition from Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).

Example sentence(s):
  • Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. Common Sense Media
  • To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. Microsoft
  • Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. HuffPost
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1час перед екраном
Igor Volosyanoy
4Екранний час
Myron Netchypor
3час використання пристрою
Orysia Didych


Discussion entries: 2





  

Translations offered


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
час перед екраном


Definition from own experience or research:
Наші діти проводять забагато часу перед екраном.

Example sentence(s):
  • Наші діти проводять забагато часу перед екраном. - N/A 
Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Olga Zagorodniaia
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
час використання пристрою


Definition from own experience or research:
Час використання пристрою – це час, який ми проводимо перед екраном певного пристрою (комп'ютера, телевізора, телефона тощо).

Example sentence(s):
  • Щоб обмежити час використання Xbox One і пристроїв Windows 10 для дитини, перейдіть у сімейну групу та ввійдіть через обліковий запис Microsoft. -  
Orysia Didych
Ukraine
Local time: 14:21
Native speaker of: Ukrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Svetlana Voziyan
23 days

No  Olga Zagorodniaia: Пилосос, пральна машина, праска — це також пристрої.
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Екранний час


Definition from Apple Support:
Що таке екранний час на Mac?
Функція «Екранний час» відображає інформацію про те, як ви проводите час у програмах і на веб-сайтах. Вона також надає інструменти для керування часом, проведеним у програмах. В Екранному часі у батьків і опікунів видимість і контроль над дітьми однакові. Для кожної дитини ви можете встановити індивідуальні, відповідні до віку, обмеження й заборони, і захистити їх кодом доступу, щоб дитина не змогла змінити налаштування.

Example sentence(s):
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search