For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 May 4, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: patch
Definition from Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.

Example sentence(s):
  • Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. The software patch
  • A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. Oracle Technology Network
  • All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
4 +1виправлення
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Definition from
Внесення змін (модифікація) у програму або в набір даних шляхом оновлення, додавання або вилучення окремих частин (фрагментів).

Example sentence(s):
  • У разі встановлення пакета виправлень у щойно встановленому Lotus Expeditor Client for Desktop у режимі з обмеженнями необхідно вийти з операційної системи та знов увійти до неї, перш ніж встановлювати пакет виправлень. - Файл readme IBM Lotus Expeditor  
  • 20 квітня 2006 року з'явився повторний випуск виправлення сумісності. Не потрібно повторно розгортати це виправлення сумісності, якщо вже розгорнуто початковий випуск виправлення сумісності, а також за відсутності проблем. - Виправлення суміснос  
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nataly Palamarets
3 days 1 hr
  -> дякуємо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search