threading

Ukrainian translation: ланцюжок (відповідей, повідомлень)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threading
Ukrainian translation:ланцюжок (відповідей, повідомлень)
Entered by: _Alena

14:07 Aug 15, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Форум, чат, коментарі
English term or phrase: threading
Reply To determines the threading of the reply.
Reply Threading
Enable threaded (nested) replies %s levels deep

Як це поняття краще перекласти: вкладена відповідь, відповідь у вигляді ланцюжка, ланцюгова відповідь, ієрархія відповіді, ...?

Дякую!
_Alena
Ukraine
Local time: 04:25
ланцюжок (відповідей, повідомлень)
Explanation:
"У Gmail усі відповіді на кожен електронний лист групуються в один ланцюжок повідомлень, у якому останнє повідомлення відображається вгорі. "
Selected response from:

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 04:25
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ланцюжок (відповідей, повідомлень)
Victoria Lubashenko


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ланцюжок (відповідей, повідомлень)


Explanation:
"У Gmail усі відповіді на кожен електронний лист групуються в один ланцюжок повідомлень, у якому останнє повідомлення відображається вгорі. "


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
    https://support.google.com/mail/answer/5900?hl=uk
Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Threading = Групування повідомлень (у ланцюжки)
1 hr
  -> Дякую!

agree  Vladyslav Golovaty: threading-обробка повідомлень (Lingvo Informatics dict)
19 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search