hotspot

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:59 Dec 3, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Telecom(munications)
English term or phrase: hotspot
Definition from ATT-Promotions.com:
A hotspot is a place where computers with wireless cards can pick up a network signal and get broadband Internet access.

Example sentence(s):
  • In a hotspot location multiple users who have a wireless enabled device like a laptop or PDA and are within range of the network's broadcast signal can share a cable or DSL broadband connection to get online at the same time, and best of all, at very fast speeds. wififreenet.com
  • The quality of the network can suffer depending on the number of users at a hotspot and also the method used to connect it to the internet. broadbandforjoe.com
  • Wireless internet access points, also known as "hotspots", allow users with their own computers access the internet at high speed without a wire. Dmitri Paranyushkin
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1хот-спот
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
4точка доступу (Wi-Fi)
Inna Kryvoruchko
4 -2безпроводова точка доступу
Dmitrie Highduke


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
безпроводова точка доступу


Definition from own experience or research:
ділянка місцевості (наприклад, аеровокзал, готель, приміщення офісу, кафе, кампусу, станція метро), де за допомогою портативного пристрою (ноутбука або КПК), що працює по бездротовому протоколу радіодоступу Wi-Fi, можна дістати доступ до інтернету (рідше — до корпоративного інтранету).

Example sentence(s):
  • Безпроводова точка доступу або маршрутизатор (рекомендовано) - Microsoft Website  
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Serhiy Bondarchuk Якщо вжити "точка доступу" для hotspot у наведеному мною реченні, вийде нісенітниця. hotspot - це місце з доступом до мережі WLAN, а access point (точка доступу) - це концентратор, який забезпечує цей доступ.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Oleksandr Kupriyanchuk: "безпроводова точка"?! Себто точка, у якої немає проводів? | Чому не "точка безпровідного (бездротового) доступу (загального користування)"?! Безпровідність стосується саме мереж і доступу, але ніяк не точки!"Точка - це те, що не має частин" (З "Аксіом").
29 days
  -> Себто точка доступу, яка не потребує проводів. | Безпровідність стосується точки доступу, а не точки. Відчуваєте різницю? "Тривалість тире в азбуці Морзе дорівнює трьом точкам" (З азбуки Морзе).

No  Serhiy Bondarchuk: "точка доступу" не можна вживати в перекладі hotspot, бо це переклад для "access point". Це різні речі: "To use a free hotspot...turn on your...laptop...in the vicinity of the hotspot access point" (Networking all-in-one desk reference for dummies).
67 days
  -> Не бачу жодних протиріч. Якщо interpreter - це перекладач, то як перекласти слово translator?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
хот-спот


Definition from Wikipedia:
Хот-спот (від англ. hot spot — «гаряча пляма», у вільному перекладі «жваве місце») — ділянка місцевості (наприклад, аеровокзал, готель, приміщення офісу, кафе, кампусу, станція метро), де за допомогою портативного пристрою (ноутбука або КПК), що працює по бездротовому протоколу радіодоступу Wi-Fi, можна дістати доступ до інтернету (рідше — до корпоративного інтранету). Так, багато кафе роблять безкоштовні хотспоти для залучення відвідувачів і як додатковий сервіс.

Example sentence(s):
  • Залежно від функціональних особливостей, вимог до забезпечення інформаційної безпеки та сфери використання виділяють три головних сегменти бездротового обладнання: корпоративний, домашній та пункти бездротового доступу до Інтернету загального користування (так звані хот-споти). - Бездротовий доступ WI-F  
  • Хот-спот /Hot Spot/ - це мережа доступу в Інтернет за технологією WIFI, яка розгорнута в бібліотеці на 4-му поверсі. Хот-спот може містити декілька точок доступу, об’єднаних в мережу, користувач має свободу переміщення в межах хот-споту. - Українська Бiблiотечн  
  • Суть проекту укладається в створенні і нагромадженні критичної маси хот-спотів, достатньої для охоплення більшості суспільних і ділових центрів Москви і масового поширення технології Wi-Fi. Плани розвитку на 2005-2006 роки включають відкриття більш 200 хот-спотів. - Intel поширює Wi-Fi...  

Explanation:
В одному хот-споті може бути задіяно досить багато точок бездротового доступу. Звичайно, це "зона доступу до бездротових мереж загального користування", але цей описовий варіант трохи задовгий. Отже - транслітерація.
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oleksandr Kupriyanchuk: Варто все ж 1) давати повний переклад, 2) намагатися знайти скорочений укр. термін (а варіанти є - підіть-но в "Пузату хату" і побалакайте з аспірантами), а потім 3) транслітерувати в дужках. Транслітерація-це часто-густо банальна капітуляція перекладача.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

196 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
точка доступу (Wi-Fi)


Definition from nlight.org.ua, сайт Укртелек:
Робимо з Wi-Fi адаптера точку доступу до мережі (тільки для операційної системи Windows 7).

Example sentence(s):
  • Наявність Wi-Fi-зон (точок) дозволяє користувачу підключитися до точки доступу (наприклад, до офісної, домашньої або публічної мережі), а також підтримувати з'єднання декількох комп'ютерів між собою. - Wikipedia  
Inna Kryvoruchko
Ukraine
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search