PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

secure lock

Ukrainian translation: значок безпечного з\'єднання (замок)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: secure lock
Ukrainian translation:значок безпечного з\'єднання (замок)
Entered by: Zoya Shapkina Delerm

16:53 Mar 16, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: secure lock
Please look for the secure lock at the bottom of your browser

Зрозуміло, що це значок замка, але чи є в нього окрема назва? Дякую
Zoya Shapkina Delerm
France
позначка безпечного з'єднання (замок)
Explanation:
Замок із дужкою у закритому положенні - з'єднання "безпечне" (тобто по протоколу https), також у деяких браузерах зрідка може відображатися замок із дужкою у відкритому положенні - з'єднання "звичайне" (по протоколу http).
Selected response from:

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 02:58
Grading comment
Дякую, але "позначка" в українській технічній мові - це швидше як "метка" в російській
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4позначка безпечного з'єднання (замок)
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
позначка безпечного з'єднання (замок)


Explanation:
Замок із дужкою у закритому положенні - з'єднання "безпечне" (тобто по протоколу https), також у деяких браузерах зрідка може відображатися замок із дужкою у відкритому положенні - з'єднання "звичайне" (по протоколу http).


Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Дякую, але "позначка" в українській технічній мові - це швидше як "метка" в російській
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search