Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

piggyback pixel

Ukrainian translation: Piggyback-піксель

13:12 Dec 11, 2018
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Інтернет-реклама
English term or phrase: piggyback pixel
Доброго дня, шановні колеги!

Допоможіть, будь-ласка, знайти стандартний термін, який вживається у реальній професійній мові, для терміну piggyback pixel у наведеному нижче контексті (Інтернет-реклама). Я розумію зміст, але не знаю, как це правильно перекласти українською. Заздалегідь дякую за обґрунтовані відповіді.

Фрагмент з тексту:
Real-time data signals (piggyback pixel)

XXX real-time data signals allows Customer to receive real-time impression level data on its ad placements via third party ad server/DMP piggyback pixel.
The firing of this piggyback pixel is tied to the occurrence of one or more of the following real-time events regarding a display ad impression:
(1) is it measurable, (2) is it fraudulent, (3) is it at least 50% in view for at least 1 second, (4) is it at least 50% in view for at least 5 seconds, (5) is it at least 50% in view for at least 15 seconds, and/or (6) is it 100% in view for any amount of time.

Implementation of XXX’s real-time data signals via piggyback pixel must be tied to Customer’s use of XXX’s campaign monitoring pixel. If XXX’s Campaign Monitor Pixel is residing in a DMP in connection with Customer’s ad campaigns, then Customer must ensure that the DMP’s pixel be certified on all major inventory suppliers.

Prior to any new launch of real-time data signals on a campaign or any update to an existing campaign, Customer agrees to the following steps: (1) identify the campaign for real-time data signals and provide XXX with written notice, (2) provide Customer’s pixel to XXX, (3) XXX will create a new campaign monitor pixel and will upload Customer’s pixel to the XXX database, (4) XXX will test by firing the campaign monitor pixel appended to a test tag to ensure that the campaign monitor pixel fires, as well as Customer’s piggybacked pixel, (5) Customer will implement campaign monitor pixel and send XXX a test page or tag from the campaign using real-time data signals to make sure everything is functioning properly and all macros are expanding correctly, (6) after the campaign has been live for at least three (3) days, Customer will confirm to XXX that it is seeing data in Customer’s data reporting from its piggybacked pixel, and (7) once all of the preceding steps are followed, XXX will confirm that implementation is live and implemented correctly.
Tatyana Osyka
Local time: 22:34
Ukrainian translation:Piggyback-піксель
Selected response from:

Roman Soluk
Local time: 22:34
Grading comment
Thank you! Evidently, there is no standard Ukrainian translation of this term now.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Roman Soluk



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Roman Soluk
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you! Evidently, there is no standard Ukrainian translation of this term now.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search