anti-two-blocking device

21:02 Feb 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Crane safety
English term or phrase: anti-two-blocking device
The anti-two-blocking device must be functional and operational on all cranes equipped with such a device.

Summary of answers provided
3система захисту від зближення/зіткнення блоків
3антиблокировочное устройство
Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 1



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
антиблокировочное устройство

антиблокировочное устройство крана
An anti-two-block system is used to prevent or warn the operator of a two-block condition on a crane. Two-blocking is the dangerous condition where the lower hook block is raised until it contacts any part of the boom tip hardware.
устройства безопасности гарантируют безрисковую эксплуатацию крана. Реализованы ограничители момента груза и конца троса, выключатель предела подъема груза, клапаны контроля безопасности и защиты давления, антиблокировочное устройство; ...

Vladyslav Golovaty
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система захисту від зближення/зіткнення блоків

Multitran дає ось такий переклад спорідненого терміну Anti-two blocking sytem - "система защиты от сближения блоков". Але Гугл не знає такого терміну, натомість пропонує багато варіантів пристрою під назвою "прибор защиты от столкновения кранов" або "система защиты подъемных кранов от столкновений". На жаль, у "Правилах будови і безпечної експлуатації підйомників"НПАОП_0.00-1.36-03 жодного подібного пристрою не вказано, хоча є інші корисні терміни, пов'язані з будовою кранів.

Local time: 15:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search