turned carrots

Ukrainian translation: з фігурними морквинами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turned carrots
Ukrainian translation:з фігурними морквинами
Entered by: Svetlana Ball

14:59 Mar 8, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: turned carrots
Beef bourguignonne with large caramelised shallots and turned carrots.

This is from a menu. Бургундський гуляш з цибулею-шалотом та ???

I will greatly appreciate your comments.

Svetlana
Svetlana Ball
Local time: 15:09
з фігурними морквинами
Explanation:
Як бувають фігурні макарони. :) Тобто овочам надають певну форму, не обов"язково, як на малюнку - можуть бути "перлини" (кульки) тощо.

Turn the carrots:
Peel and cut vegetables into 5 cm (2 inch) lengths, split in half large pieces and round vegetables into chunks the same length and about 4 cm (1.5 inch) wide. Pare the sides, shaping them into barrel shapes with 7 faces.
Selected response from:

Marta Argat
Local time: 22:09
Grading comment
Dear Marta,

Thank you very much!

Svetlana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4з фігурними морквинами
Marta Argat


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
з фігурними морквинами


Explanation:
Як бувають фігурні макарони. :) Тобто овочам надають певну форму, не обов"язково, як на малюнку - можуть бути "перлини" (кульки) тощо.

Turn the carrots:
Peel and cut vegetables into 5 cm (2 inch) lengths, split in half large pieces and round vegetables into chunks the same length and about 4 cm (1.5 inch) wide. Pare the sides, shaping them into barrel shapes with 7 faces.


    Reference: http://www.911cheferic.com/main/drecipe.asp?recipe=502
Marta Argat
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dear Marta,

Thank you very much!

Svetlana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Які розумні та гарні наші господині!
48 mins
  -> Дякую! (Ідеал! "Щоб уміла шити, прясти, курвити ще і красти.") :)

agree  mk_lab: Приїдеш - приготуєш! Чекаємо...
1 hr
  -> Дякую! Вперше я дізналася про такий прийомчик, читаючи меню для учасників гей-прайду в Нюшателі, 2002 р. :)

agree  Vladimir Dubisskiy: possible; see http://www.siamcanadian.com/product/product_Frozen_vegetable... for various "turned" vegetables with pictures
3 hrs
  -> Дякую! "Тарілки" - найкрутіше! А мій дідусь з товаришами десь у 1916 р. здибали самогонний апарат сусіда і з огірків-жовтяків поробили "бокали"

agree  Natalie Lyssova
1 day 21 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search