creme patissiere

Ukrainian translation: крем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creme patissiere
Ukrainian translation:крем
Entered by: Svetlana Ball

18:30 Mar 8, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: creme patissiere
Profiteroles filled with creme patissiere with light chocolate sauce.

Піріжні?

I would appreciate your help!

Svetlana
Svetlana Ball
Local time: 06:57
крем
Explanation:
crème pâtissière — кондитерский крем (фр.) Лингво 10

профітролі з *кремом* в шоколадній підливці / з шоколадною підливкою / политі шоколадом
Selected response from:

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 13:57
Grading comment
Dear Nataly,

Thanks!

Svetlana


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7крем
Nataly Palamarets


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
крем


Explanation:
crème pâtissière — кондитерский крем (фр.) Лингво 10

профітролі з *кремом* в шоколадній підливці / з шоколадною підливкою / политі шоколадом

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dear Nataly,

Thanks!

Svetlana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dundiy (X): або просто заварний крем.
4 mins
  -> Дякую!

agree  Natalia Kudria: Тільки не "піріжні", а тістечка
15 mins
  -> Дякую!

agree  Marta Argat: тістечка! Мені треба було писати це в "спитай питальця" :)
50 mins
  -> Профітролі - вони і є профітролі :-), а слово *тістечка* тут взагалі зайве. А що *піріжні" в природі не існують- цілком згодна!

agree  lena_m (X)
3 hrs
  -> Дякую!

agree  Larissa Dinsley
6 hrs
  -> Дякую!

agree  Vladimir Dubisskiy: і з "тістечка". Мова - багата.
10 hrs
  -> Дякую!

agree  Natalie Lyssova
1 day 17 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search