The company was selected for an outreach presentation because it produces electr
Ukrainian translation: електричні конденсатори та баласти
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Mar 21, 2005 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | електричні конденсатори та баластні резистори/навантаження |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| electrical capacitors and ballasts електричні конденсатори та баластні резистори/навантаження Explanation: The phrase is not quite clear, but, I suppose, this is so. POWER TECHNOLOGY, INC. - Ballast Resistors What Is A Ballast Resistor And Why Should I Use One? Most/All Helium Neon Gas Lasers require a ballast resistor in order to work properly. ... www.powertechnology.com/Techlib/ballast.asp BALLAST RESISTOR ... Auto Repair BALLAST RESISTOR. Definition: A resistor in the primary ignition circuit that lowers voltage after the engine is started ... autorepair.about.com/library/glossary/bldef-047.htm -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-03-21 08:55:38 GMT) -------------------------------------------------- There is a special term for \"ballasts = ballast resistances\" in Russian (and Ukrainian)(баласти) when dealing with Lamp loads: Для чего нужен балласт? Газоразрядные лампы, в большинстве, за приятным исключением некоторых типов ксеноновых ламп, которые не используются в аквариумах, имеют отрицательное сопротивление, т.е. увеличение тока, приводит к уменьшению напряжения на лампе. Поэтому, приходится в схему лампы вводить балласт, ограничивающий ток. Также балласт служит и для создание напряжения зажигания лампы, если напряжение питающей сети недостаточно для этого. По принципу действия балласты для люминесцентных и газоразрядных ламп высокой интенсивности схожи. Безусловно, это не значит, что они взаимозаменяемы. При выборе балласта надо смотреть на тип лампы. Ниже рассмотрены основные типы и параметры балласта. Данный раздел не является исчерпывающим описанием устройств работы балластов и другой регулирующей аппаратуры и предназначена для того, чтобы дать общее представление о схемах включения ламп. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-03-21 08:59:59 GMT) -------------------------------------------------- The Russian text above is taken from: toptropicals.com/html/aqua/lamps/ballast.htm So, my corrected version of translation is: електричні конденсатори та баласти. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations