Ukrainian translation: флікер-ефект

English term or phrase:flicker
Ukrainian translation:флікер-ефект

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jan 9, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: flicker
Definition from NEMA Surge Protection Institute:
Slow variations in voltage that cause the light intensity in a fluorescent light to vary and give the impression of unsteadiness of visual perception.

Example sentence(s):
  • Flicker is a difficult problem to quantify and to solve. The untimely combination of the following factors is required for flicker to be a problem: 1) some deviation in voltage supplying lighting circuits and 2) a person being present to view the possible change in light intensity due to the voltage deviation. The human factor significantly complicates the issue and for this reason flicker has historically been deemed "a problem of perception." grouper.ieee.org
  • Voltage flicker tracking is essential for electric power quality analysis. The instantaneous voltage flicker magnitude, frequency and phase are estimated using Kalman filtering technique. Acta Press
  • This flicker is objectionable only when the magnitude and frequency of occurrence of the voltage drop exceed certain thresholds. cipco.apogee.net
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Флікер-ефект - повільні безладні коливання напруги, що викликають нестійкий світловий потік (миготіння, мерехтіння) від освітлювального приладу.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +2флікер-ефект
Vassyl Trylis


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Definition from own experience or research:
Флікер-ефект - повільні безладні коливання напруги, що викликають нестійкий світловий потік (миготіння, мерехтіння) від освітлювального приладу.

Example sentence(s):
  • Ефективний захід енергозбереження Зупинимося на боротьбі з таким явищем, як миготіння світла через коливання напруги. ... У такому разі треба шукати винуватця миготіння світла: можливо, ... www.proelectro.info/info.php?i=4188&info_cat=71&info_rub=74 - Google  
  • [DOC] МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML Мерехтіння джерел освітлення (флікер-ефект) викликає неприємний психологічний ефект, стомлення зору й організму в цілому. Це веде до зниження продуктивності ... eprints.ksame.kharkov.ua/535/1/КИТЕ_конспект_лекций_УКР_2007.doc - Google  

Дещо некоректне питання. Ключове значення слова flicker - миг(о)тіння, мерехтіння. В техніці, коли йдеться про коливання інших фізичних величин (напруги, струму тощо) його прийнято перекладати як флікер, флікер-шум, флікер-ефект.
Vassyl Trylis
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ol_Besh
1 hr
  -> Дякую негайно!

Yes  Lilia_K
6 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search