green-coal paradox

Ukrainian translation: зелено-вугільний парадокс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green-coal paradox
Ukrainian translation:зелено-вугільний парадокс
Entered by: Olena Kushnerenko

16:52 Sep 20, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electricity market
English term or phrase: green-coal paradox
Why curtailment can mitigate the green-coal paradox
A concern associated with an increasing share of renewables in Ukraine is that due to the electricity system’s inflexibility, more renewables with priority dispatch could perversely increase both system-wide emissions and costs – the so-called “green-coal paradox”. We argue that temporary curtailment poses the most feasible option to deal with rising shares of fluctuating renewables in the short run.
With rising RES penetration, an increasing amount of operating reserves (upwards and downwards) needs to be held in the system to be able to balance short-term fluctuations in RES generation (and load). If there is less wind and sunlight than forecasted, reserve units are ordered to increase their power generation to avoid a frequency drop. The opposite holds if RES electricity generation exceeds its forecast – downward reserves are activated, i.e. plants that are “online” are decreasing their output. Everything else equal, more renewable capacity means larger absolute forecast errors and thus larger reserve requirements.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 08:09
зелено-вугільний парадокс
Explanation:
“Green-coal paradox” of Ukrainian energy
https://ua.energy/media/press-center/media-about-us/
Ukrenergo’s CEO Vsevolod Kovalchuk offered insight into the reverse side of the fast development of “the green energy”, the responsibility for the outcomes of its influence on power system and electricity prices, the company’s stance on the timing of the electricity market’s kick-off, the risks of adopting the tariff for Ukrenergo without taking into account the market realities, etc.

“Зелено-вугільний парадокс” української енергетики
https://ua.energy/mediya/media-tsentr/zmi-pro-nas/
Керівник Укренерго Всеволод Ковальчук розповів про зворотній бік бурхливого розвитку «зеленої енергетики», відповідальність за наслідки його впливу на енергосистему та ціни на електроенергію, позицію компанії щодо термінів запуску ринку електроенергії, про ризики прийняття тарифу Укренерго без врахування ринкових реалій та інше.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-09-20 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://uk.wikipedia.org/wiki/Зелено-вугільний_парадокс
Зелено-вугільний парадокс — необхідність значно збільшувати виробництво електроенергії (базове навантаження) на вугільних теплоелектростанціях (ТЕС), що мають шкідливі викиди, при великому обсязі потужностей «чистих» вітрових (ВЕС) та сонячних (СЕС) електростанцій в енергосистемі України. При цьому також потрібно зменшувати базове навантаження атомних електростанцій (АЕС), які на відміну від вугільних ТЕС, не мають шкідливих викидів в атмосферу. Така ситуація зумовлена значним дефіцитом потужностей для маневруваня в енергосистемі України.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1зелено-вугільний парадокс
mk_lab


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
зелено-вугільний парадокс


Explanation:
“Green-coal paradox” of Ukrainian energy
https://ua.energy/media/press-center/media-about-us/
Ukrenergo’s CEO Vsevolod Kovalchuk offered insight into the reverse side of the fast development of “the green energy”, the responsibility for the outcomes of its influence on power system and electricity prices, the company’s stance on the timing of the electricity market’s kick-off, the risks of adopting the tariff for Ukrenergo without taking into account the market realities, etc.

“Зелено-вугільний парадокс” української енергетики
https://ua.energy/mediya/media-tsentr/zmi-pro-nas/
Керівник Укренерго Всеволод Ковальчук розповів про зворотній бік бурхливого розвитку «зеленої енергетики», відповідальність за наслідки його впливу на енергосистему та ціни на електроенергію, позицію компанії щодо термінів запуску ринку електроенергії, про ризики прийняття тарифу Укренерго без врахування ринкових реалій та інше.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-09-20 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://uk.wikipedia.org/wiki/Зелено-вугільний_парадокс
Зелено-вугільний парадокс — необхідність значно збільшувати виробництво електроенергії (базове навантаження) на вугільних теплоелектростанціях (ТЕС), що мають шкідливі викиди, при великому обсязі потужностей «чистих» вітрових (ВЕС) та сонячних (СЕС) електростанцій в енергосистемі України. При цьому також потрібно зменшувати базове навантаження атомних електростанцій (АЕС), які на відміну від вугільних ТЕС, не мають шкідливих викидів в атмосферу. Така ситуація зумовлена значним дефіцитом потужностей для маневруваня в енергосистемі України.

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadyiia Derkach
3 hrs
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search