disc tray

Ukrainian translation: лоток диска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disc tray
Ukrainian translation:лоток диска
Entered by: kramar

07:06 May 20, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / terms
English term or phrase: disc tray
лоток для диску?
kramar
Ukraine
Local time: 02:18
лоток диска
Explanation:
Закрити лоток диска
http://www.cdburnerxp.se/downloads/lang_files/Ukrainian uk-U...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-20 07:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Знаєте, в більшості випадків взагалі вживається виключно "лоток". В Вашому контексті буде зрозумілим, що за лоток.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2006-05-23 08:02:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую, kramar.
Selected response from:

Voloshka
Local time: 03:18
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3лоток диска
Voloshka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
лоток диска


Explanation:
Закрити лоток диска
http://www.cdburnerxp.se/downloads/lang_files/Ukrainian uk-U...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-20 07:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Знаєте, в більшості випадків взагалі вживається виключно "лоток". В Вашому контексті буде зрозумілим, що за лоток.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2006-05-23 08:02:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую, kramar.

Voloshka
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Zelikova: лоток ДЛЯ диска
3 mins
  -> Наталіє, дякую. На жаль, я не знайшла прикладів, щоб підтвердити "лоток для", як запропонував автор.

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Ol_Besh, дякую!

agree  Nataly Palamarets: можна і ДЛЯ і без нього. Можна повністю - лоток (для) завантаженні диска. А посиланні просто чудове: особливо вразии *Абстрактний файл* та ОК=Гаразд :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search