root cause analysis

Ukrainian translation: причинно-наслідковий аналіз

English term or phrase:root cause analysis
Ukrainian translation:причинно-наслідковий аналіз

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:46 Jun 9, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Management, Manufacturing
English term or phrase: root cause analysis
Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.

Example sentence(s):
  • In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation.
  • On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. Victorian State Government - Health
  • Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

причинно-наслідковий аналіз
Причинно-наслідковий аналіз (ПНА) потрібен для виявлення конкретних причин виникнення проблеми. Він виходить з того, що зміни в одному елементі ситуації (причина) породжують суттєві зміни (слідства) в інших.
Selected response from:

Maksym Petrov
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +3причинно-наслідковий аналіз
Maksym Petrov


Translations offered

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
причинно-наслідковий аналіз

Definition from Виявлення проблем:
Причинно-наслідковий аналіз (ПНА) потрібен для виявлення конкретних причин виникнення проблеми. Він виходить з того, що зміни в одному елементі ситуації (причина) породжують суттєві зміни (слідства) в інших.

Example sentence(s):
  • Необхідними умовами для успішного причинно-наслідкового аналізу являється правильна класифікація проблеми, основними признаками якої можуть бути: Степінь важливості, зумовлювана впливом проблеми на теперішні та майбутні положення організації. Важливі проблеми, наприклад нестача коштів для інвестицій, застаріла структура виробничого апарату, роблять вплив не тільки на теперішні, але і на майбутні положення організації. Від малозначних проблем, наприклад, про відсутність грошей для своєчасної виплати премій, як кажуть, не помирають. В момент свого виникнення важливі проблеми зазвичай не являються «гарячими», що дає формальні основні відставити їх на деякий час в сторону, а потім в роботі і зовсім їх забути. У результаті можна упустити сприятливий момент для їх вирішення, вони, перетворяться в термінові, а можливо, в ризиковані. Дуже важливо встановити ієрархію проблем, що допомагає чітко сформувати цілі рішення. - Виявлення проблем  
  • Причинно-наслідковий аналіз медичних і соціологічних факторів, які визначають рівень здоров’я населення, розкриває ще один аспект проблеми -він залежить від ставлення людини до особистого здоров`я, від того, як високо цінується здоров’я індивіда і суспільства загалом. - Державна політика охо  
Maksym Petrov
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ol_Besh
1 day 5 hrs
  -> Дякую!

Yes  Alexander Glazunov
1 day 8 hrs
  -> Дякую!

Yes  Olena Fitzpatrick
3 days 9 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search