carbon footprint

Ukrainian translation: вуглецевий слід

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon footprint
Ukrainian translation:вуглецевий слід

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:34 Jul 15, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: carbon footprint
Definition from AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).

Example sentence(s):
  • With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. Carbon Footprint Consumer Products 2008
  • Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. Global Footprint Network
  • Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. HowStuffWorks, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

вуглецевий слід
Definition:
Облік вуглецевих викидів та запровадження звітності про «вуглецевий слід» (тобто загальну кількість викидів парникового газу внаслідок діяльності людини – наприклад, у виробництві якоїсь продукції) є визначальними у скороченні викидів парникових газів у світовому масштабі.
Selected response from:

Alexander Glazunov
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2вуглецевий слід
Alexander Glazunov


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
вуглецевий слід


Definition from Перегляд публікації:Г:
Облік вуглецевих викидів та запровадження звітності про «вуглецевий слід» (тобто загальну кількість викидів парникового газу внаслідок діяльності людини – наприклад, у виробництві якоїсь продукції) є визначальними у скороченні викидів парникових газів у світовому масштабі.

Example sentence(s):
  • 5 інновацій, які змінять життя на планеті Середа, 09 Січня 2008 http://ecoclub.kiev.ua/index.php?go=News&in=view&id=150/ · На думку IBM, у найближчі п'ять років кожен з нас одержить можливість особисто брати участь у покращенні екології планети і навіть заощаджувати при цьому свої гроші. Цілу низку "інтелектуальних енергетичних технологій" буде створено для контролю персонального негативного впливу, який нанесено навколишньому середовищу (так званий carbon footprint - "вуглецевий слід"). - 5 інновацій, які зміня  
  • www.un.org.ua/ua/news/2008-06-04-2/ Глобальний сайт ООН | Інформаційний центр ООН Послання Генерального Секретаря до Всесвітнього дня довкілля 2008-United Nations Ідея Всесвітнього дня навколишнього середовища 2008 року полягає в тому, що всі ми є частиною рішення. Неважливо, хто ви – приватна особа, організація, комерційна компанія або уряд, - існує багато способів, за допомогою яких ви можете зменшити свій вуглецевий слід. Ми всі повинні перейнятися цією ідеєю. - Послання Генеральног  
  • Найважливіший виклик людству: зміна клімату /ДЕНЬ/ Кемаль ДЕРВІШ, адміністратор ПРООН, спеціально для «Дня» Задумайтеся: якби кожна людина у світі, що розвивається, мала б такий самий вуглецевий слід, як середньостатистичний мешканець Канади або США, нам знадобилося б дев’ять планет для того, щоб поглинути все це забруднення. www.day.kiev.ua/192225 - Найважливіший виклик  

Explanation:
http://www.newsru.ua/world/10jan2008/aes_gb.html/
Великобританія почне будівництво нового покоління АЕС
Це визнав колишній головний науковий радник кабінету, сер Девід Кінг. "За такої ціни нафти і газу, атом вже не дорогий", - сказав він.
Він навів в приклад Францію, яка, за його словами, вже зараз має найменший "вуглецевий слід" (тобто об'єм викидів парникових газів) у Європі за рахунок широкого застосування атомної енергетики.
Alexander Glazunov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vassyl Trylis
54 days
  -> Дякую

Yes  Grunia
55 days
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search