sustainable yield

Ukrainian translation: стабільна продуктивність

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable yield
Ukrainian translation:стабільна продуктивність

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:56 Dec 22, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture, Fisheries, Forestry / Wood / Timber, Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sustainable yield
Definition from John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.

Example sentence(s):
  • Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species American Scientist
  • A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. Yale University School of Forestry
  • Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. Sciencedirect.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

стабільна продуктивність
Definition:
Стабільна продуктивність (біол.) - це та кількість природно відтворюваної біоспільноти, яку можна постійно використовувати (як урожай, вилов, укіс і т. ін), не зменшуючи здатності цієї спільноти до самовідтворення.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2стабільна продуктивність
Vassyl Trylis


  

Translations offered


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стабільна продуктивність


Definition from own experience or research:
Стабільна продуктивність (біол.) - це та кількість природно відтворюваної біоспільноти, яку можна постійно використовувати (як урожай, вилов, укіс і т. ін), не зменшуючи здатності цієї спільноти до самовідтворення.

Example sentence(s):
  • Вирощування багаторічних трав без добрив призводить до зниження їх продуктивності, проте з внесенням повного мінерального добрива настає їх стабільна продуктивність на рівні 67-75 ц/га сухої речовини. Вирощування багаторічних трав без внесення азотних добрив значно знижує урожайність (до 37-38 ц/га абсолютно сухої маси). - Google  

Explanation:
На жаль, тут важко обійтися одним терміном. Залежно від контексту, це може бути й стійка продуктивність, і постійна продуктивність, і стійкий улов, і мабуть ще багато інших комбінацій.
Vassyl Trylis
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  AndriyRubashnyy
3 days 10 hrs
  -> дякую!

Yes  Oleksandr Kupriyanchuk: Так,інші комбінації є,але їх небагато (поки що?). Щойно перекладав на рос. про енергопостачання "за счёт устойчивой возобновляемой энергии" (це не про біоспільноти, але ж в принципі про те саме).Терміни з'являться у статтях про наше традиційне старе с/г:)
9 days
  -> дякую! А про наше традиційне с\г людство ще не раз згадає та лікті кусатиме.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search