streamer fly

Ukrainian translation: стрімер

00:17 Apr 25, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: streamer fly
He is an inventor of the most famous stramer fly
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Ukrainian translation:стрімер
Explanation:
"стрімер" або "мушка-стрімер"

Він є винахідником самої відомої мушки-стрімера.

...Техника ловли на стримеры представляет собой комбинацию нахлыста и блеснения. На стримеры можно ловить форель, жереха и других хищных рыб.
http://fishing.kiev.ua/snasty/nahlist/enciklop/n-021.htm

... джиги, такие естественные насадки, как сельдь, и даже на мушки-стримеры в пресной воде Кижуч также охотно берет все эти приманки Его ловля нахлыстом в ...
http://fishman.altnet.ru/index.php?PID=27&SID=6


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-25 01:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ще пишуть мушка \"стрімер\".

Книжный интернет-магазин \"Природа\"
Мушка \"стример\"
www.npupoda.spb.ru/fishing/kn_prod/files/0422.htm

... 9. Який харчовий об\'єкт імітує мушка-стрімер?
- мальок ...
http://www.angling.ru/konkurs/itogi2.shtml
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 16:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3стрімер
Vladimir Chumak


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
стрімер


Explanation:
"стрімер" або "мушка-стрімер"

Він є винахідником самої відомої мушки-стрімера.

...Техника ловли на стримеры представляет собой комбинацию нахлыста и блеснения. На стримеры можно ловить форель, жереха и других хищных рыб.
http://fishing.kiev.ua/snasty/nahlist/enciklop/n-021.htm

... джиги, такие естественные насадки, как сельдь, и даже на мушки-стримеры в пресной воде Кижуч также охотно берет все эти приманки Его ловля нахлыстом в ...
http://fishman.altnet.ru/index.php?PID=27&SID=6


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-25 01:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ще пишуть мушка \"стрімер\".

Книжный интернет-магазин \"Природа\"
Мушка \"стример\"
www.npupoda.spb.ru/fishing/kn_prod/files/0422.htm

... 9. Який харчовий об\'єкт імітує мушка-стрімер?
- мальок ...
http://www.angling.ru/konkurs/itogi2.shtml

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalka Samilenko
5 hrs
  -> Спасибі!

agree  Ludwig Chekhovtsov
8 hrs
  -> Спасибі!

agree  Vladimir Dubisskiy: мушка-стрімер
5 days
  -> Спасибі! Так дійсно краще. Зрозуміліше для непрофесіоналів.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search