spring creek surgery

Ukrainian translation: вудіння в джерельних ручаях/річках

23:38 Apr 27, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: spring creek surgery
With models covering everything from spting creek surgery to casting fo stripers from the beach, these are great rods to enable passionate fisherman to build a comprehensive quiver.
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Ukrainian translation:вудіння в джерельних ручаях/річках
Explanation:
Цікаве вживання слова surgery. Я сприймаю це як образ витонченої техніки лову форелі в невеличких, але складних за рельєфом дна й берегів річках і струмках. Щодо значення spring creek в аматорському рибальстві див. вичерпну статтю:

SPRING CREEKS, JEWELS OF THE TROUT STREAMS

We’ve all heard the term "spring creek" and many of us have fished them, but what are they exactly and what makes them special? Is there a basic difference between a spring creek and another type of stream, say a free stone river? This article will attempt to answer those basic questions and give some idea of why spring creeks are the jewels of trout fishing.

Spring creeks arise from groundwater. This may seem obvious and hardly worth repeating but it is what makes them what they are. Spring creeks do not depend on melt water for their source as do many mountain freestone streams, therefore their flow is more constant, year round. They aren’t tail waters where water volumes can vary tremendously in a single day depending on the amount of water released for either power generation or flood control.

The water for spring creeks comes up out of the ground at more or less constant volumes and at more or less constant temperatures all year long. This is extremely important for the organisms that live there. Constant water
www.flyfishingjournal.com/archives/fa199908_1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2005-04-28 06:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо треба якось передати метафору surgery, то можна написати \"хірургічно витончене вудіння в джерельних ручаях\". Справжні рибалки чудово зрозуміють, що це за кайф.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 09:09
Grading comment
Дякую
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1вудіння в джерельних ручаях/річках
Vassyl Trylis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вудіння в джерельних ручаях/річках


Explanation:
Цікаве вживання слова surgery. Я сприймаю це як образ витонченої техніки лову форелі в невеличких, але складних за рельєфом дна й берегів річках і струмках. Щодо значення spring creek в аматорському рибальстві див. вичерпну статтю:

SPRING CREEKS, JEWELS OF THE TROUT STREAMS

We’ve all heard the term "spring creek" and many of us have fished them, but what are they exactly and what makes them special? Is there a basic difference between a spring creek and another type of stream, say a free stone river? This article will attempt to answer those basic questions and give some idea of why spring creeks are the jewels of trout fishing.

Spring creeks arise from groundwater. This may seem obvious and hardly worth repeating but it is what makes them what they are. Spring creeks do not depend on melt water for their source as do many mountain freestone streams, therefore their flow is more constant, year round. They aren’t tail waters where water volumes can vary tremendously in a single day depending on the amount of water released for either power generation or flood control.

The water for spring creeks comes up out of the ground at more or less constant volumes and at more or less constant temperatures all year long. This is extremely important for the organisms that live there. Constant water
www.flyfishingjournal.com/archives/fa199908_1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2005-04-28 06:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо треба якось передати метафору surgery, то можна написати \"хірургічно витончене вудіння в джерельних ручаях\". Справжні рибалки чудово зрозуміють, що це за кайф.

Vassyl Trylis
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Дякую

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
8 hrs
  -> дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search