International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Stonefly

Ukrainian translation: веснянка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stonefly
Ukrainian translation:веснянка
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

12:13 Apr 28, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Stonefly
Say the word "Stonefly" to the driver - Заглавие статьи в буклете о рыбалке
Viktoriya Gorobinskaya (X)
веснянка
Explanation:
TatFish - рыбалка | С нахлыстом за плотвой
... Веснянка - насекомое, обитающее на всем земном шаре ...
www.tatfish.com/articles/96.html

Веснянки и их имитации.
... Как следует из английского названия "Stonefly"-"каменная муха", веснянки большей частью обитают в быстрых реках с каменистым дном, но несколько видов адаптировались к жизни на медленном течении в илистых и заросших реках. Даже в озерах, правда, с каменистым дном и берегами, можно встретить некоторые виды веснянок. ...
vlasenko.ru/183-nnn/351-txt.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-28 12:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Комахи - 1994
... Веснянка велика (Perla maxima Scopoli, 1763). ...
www.redbook.iatp.org.ua/1994/l05.htm
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:36
Grading comment
Дякую за допомогу
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1веснянка
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stonefly
веснянка


Explanation:
TatFish - рыбалка | С нахлыстом за плотвой
... Веснянка - насекомое, обитающее на всем земном шаре ...
www.tatfish.com/articles/96.html

Веснянки и их имитации.
... Как следует из английского названия "Stonefly"-"каменная муха", веснянки большей частью обитают в быстрых реках с каменистым дном, но несколько видов адаптировались к жизни на медленном течении в илистых и заросших реках. Даже в озерах, правда, с каменистым дном и берегами, можно встретить некоторые виды веснянок. ...
vlasenko.ru/183-nnn/351-txt.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-28 12:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Комахи - 1994
... Веснянка велика (Perla maxima Scopoli, 1763). ...
www.redbook.iatp.org.ua/1994/l05.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Дякую за допомогу

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: а добре, що не "стоунфлай" чи "перла максима" написали у 1994 :-)))
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search