lithophyte fish

Ukrainian translation: см.

12:09 Apr 26, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Fisheries / FISHERIES AND AQUACULTURE
English term or phrase: lithophyte fish
Gobies are --lithophyte fish-- which need a solid spawning substrate for effective natural reproduction.

Заранее спасибо!
Liza Horodyska
Ukraine
Local time: 06:34
Ukrainian translation:см.
Explanation:
литофитные - обитающие на камнях, скалах, обычно этот термин используют для растений
Здесь или оставить как есть, или перевести по смыслу: рыбы, обитающие на каменистом или скальном дне
Я склонен ко второму варианту

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-26 12:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачте, сплутав мовну пару )

риби, що мешкають в місцях з кам'янистим або скельним дном

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-04-26 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

щодо літофітів

Lithophyte definition: a plant that grows on rocky or stony ground
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lithoph...
Літофіти - рослини, що ростуть на скелях і каменях (мохи, лишайники, деякі види синьо-зелених водоростей і т. ін.).
http://ukrainian_explanatory.academic.ru/79341/літофіти

Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 06:34
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Igor Andreev


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
литофитные - обитающие на камнях, скалах, обычно этот термин используют для растений
Здесь или оставить как есть, или перевести по смыслу: рыбы, обитающие на каменистом или скальном дне
Я склонен ко второму варианту

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-26 12:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачте, сплутав мовну пару )

риби, що мешкають в місцях з кам'янистим або скельним дном

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-04-26 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

щодо літофітів

Lithophyte definition: a plant that grows on rocky or stony ground
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lithoph...
Літофіти - рослини, що ростуть на скелях і каменях (мохи, лишайники, деякі види синьо-зелених водоростей і т. ін.).
http://ukrainian_explanatory.academic.ru/79341/літофіти



Igor Andreev
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
9 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search