GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Apr 30, 2007 |
English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / кредо, лозунг, девиз | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vitaly Ashkinazi Russian Federation Local time: 08:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | эффект перелива |
| ||
4 | ефект "витікання за межі" |
| ||
4 | явление "расползания" |
| ||
3 | перенаселенность? |
| ||
3 | побочный |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
spill-over effekt перенаселенность? Explanation: мт: архит. избыточное население -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2007-04-30 20:54:48 GMT) -------------------------------------------------- spill-over архит. избыточное население |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spill-over effekt эффект перелива Explanation: Прогнозы неофункционалистов о действии эффекта "перелива" ("spillover") экономической интеграции в другие смежные сферы оправдались несколько позднее. Когда во второй половине 1980-х гг. интеграция ЕС вступила в новую фазу, евроскептицизм сменился еврофобией. (http://lib.eruditio.ru/politics/eruditio_readme.php?subactio... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-04-30 21:03:55 GMT) -------------------------------------------------- Называемый в другом переводе "функциональным перемещением" (http://209.85.135.104/search?q=cache:NYv9sH_fqJgJ:www.petrsu... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-04-30 21:06:13 GMT) -------------------------------------------------- ... и "самопроизвольным распространением": Вместе с тем Э. Хаас не только не отвергает выдвинутую Д. Митрани концепцию разветвления, но и, опираясь на нее, развивает собственный подход, который он называет концепцией «самопроизвольного распространения» («spill over»). На основе изучения европейской интеграции 1957 г. он приходит к выводу о том, что опыт выгод от сотрудничества в одной области в рамках международной организации (ЕОУС — Европейского общества угля и стали) стал стимулом для поддержания его участниками интеграции в других областях, включая создание общего рынка. (П. А. Цыганков. Эрнст Хаас о функциональном сотрудничестве как условии преодоления конфликта и достижения политической интеграции // Социально-гуманитарные знания. М., 1999. - N 4., http://www.auditorium.ru/books/413/gl18.pdf) |
| |