inclusive and participatory process

13:05 Apr 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Public Administration Reform
English term or phrase: inclusive and participatory process
Moldova making steps towards a more inclusive and participatory process around Open Government.
Sterk
Ukraine
Local time: 00:12


Summary of answers provided
3інклюзивний та синдикативний процес
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
залучення і участь
Valery Shyrokov

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
інклюзивний та синдикативний процес


Explanation:
...або процедура

Example sentence(s):

    Reference: http://institute.com.ua/search.php?f_words=%B2%ED%EA%EB%FE%E...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: залучення і участь

Reference information:
Молдова робить кроки у напрямку залучення і участі широкого загалу до проекту відкритого уряду.

Як на мене, наближений переклад може виглядати так.

Valery Shyrokov
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: А чому б ні? "a more inclusive" можна обіграти як "кроки, що забезпечують більш активне залучення та участь широкого загалу"; щоправда, у власному перекладі я використав "інклюзивний" та "партисипативний" процес -- у дусі здорової брюссельської бюрократії :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search