responsibly connected

Ukrainian translation: контролююча особа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsibly connected party
Ukrainian translation:контролююча особа
Entered by: Natalie Lyssova

07:55 Feb 9, 2014
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: responsibly connected
According to 7 CFR 46.2 [Title 7 Agriculture; Subtitle B; Regulations Of The Department Of Agriculture; Chapter I, Agricultural Marketing Service H1 (Standards, Inspections, Marketing Practices), Department Of Agriculture; Subchapter B - Marketing Of Perishable Agricultural Commodities, Part 46 -Regulations (Other Than Rules Of Practice) Under The Perishable Agricultural Commodities Act, 1930; Definitions] “Responsibly connected” means “affiliation as individual owner, partner in a partnership, member, manager, officer, director or holder of more than a 10 percent ownership stake in a limited liability company, or officer, director or holder of more than 10 percent of the outstanding stock of a corporation or association.”
Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 05:27
контролююча особа
Explanation:
або інакше афілійована особа (affiliated person, Control Person)
контролююча особа (будь-яка особа, здатна контролювати дії компанії; термін поширюється на посадових осіб компанії, директорів, акціонерів з пакетом акцій більше 10%, а також членів їх сімей)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2014-02-12 14:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:27
Grading comment
Дуже вдячна, Владісе! Ви мені надзвичайно допомогли.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2контролююча особа
Vladyslav Golovaty


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
контролююча особа


Explanation:
або інакше афілійована особа (affiliated person, Control Person)
контролююча особа (будь-яка особа, здатна контролювати дії компанії; термін поширюється на посадових осіб компанії, директорів, акціонерів з пакетом акцій більше 10%, а також членів їх сімей)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2014-02-12 14:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Example sentence(s):
  • Контролююча особа - юридична чи фізична особа, що чинить або може чинити вирішальний вплив на господарську діяльність іншої особи...

    Reference: http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1078.26085.0
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже вдячна, Владісе! Ви мені надзвичайно допомогли.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs
  -> Щиро дякую, Людвігу!

agree  *Alena*: дуже добре!
7 hrs
  -> Дякую, Альоно!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search