capacity-sharing initiatives

Ukrainian translation: ініціативи спільної участі/ініціативи рівних можливостей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capacity-sharing initiatives
Ukrainian translation:ініціативи спільної участі/ініціативи рівних можливостей
Entered by: Oleksiy Savkevych

14:46 Apr 22, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / діяльність ООН, ОБСЄ, права жінок
English term or phrase: capacity-sharing initiatives
Контекст:
committing to prioritizing women’s participation is not likely to effect lasting change without concomitant support of capacity-sharing initiatives and transformation of discriminatory institutions and structures.
а також:
The formation of networks of female mediators is an important capacity-sharing initiative in this regard. The 2018 Georgian NAP also specifies initiatives and mechanisms to support women’s participation in peace processes and conflict resolution, for example committing to “organize training on the Women, Peace and Security (WPS) agenda at the LEPL Levan Mikeladze Diplomatic Training Centre of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia” and “to enhance communication and cooperation with donor organizations and NGOs in order to increase participation of women and youth in peacebuilding and confidence-building initiatives.”

На скільки я розумію, тут ідеться про те, що чоловіки неначе "діляться" можливостяи/спроможностями з жінками, щоб вони не піддавалися дискримінації. Як ви розумієте цей термін? Можливо, хтось займався перекладом таких текстів, присвячених правам жінок. Допоможіть, будь ласка.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 21:29
ініціативи спільної участі
Explanation:
Гадаю, тут може і мається на увазі, що хтось чимось з кимось ділиться, але в перекладі я б цього точно уникнув і зосередився би на спільній участі, спільних можливостях.

Альтернативний варіант - ініціативи/проекти спільних можливостей
Selected response from:

Oleksiy Savkevych
Ukraine
Local time: 21:29
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ініціативи спільної участі
Oleksiy Savkevych


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ініціативи спільної участі


Explanation:
Гадаю, тут може і мається на увазі, що хтось чимось з кимось ділиться, але в перекладі я б цього точно уникнув і зосередився би на спільній участі, спільних можливостях.

Альтернативний варіант - ініціативи/проекти спільних можливостей

Oleksiy Savkevych
Ukraine
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataliia Gorina: ініціативи/проекти спільних/рівних можливостей, IMHO
8 mins
  -> Дякую, Наталіє! Рівні можливості - гарне доповнення!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search