1. KudoZ™ Top
2. English to Ukrainian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Internet, e-Commerce Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

easy-to-read

Ukrainian translation: з простим викладом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: easy-to-read Ukrainian translation: з простим викладом Entered by: Natalia Gorobinskaya

12:53 Sep 9, 2009

English to Ukrainian translations [PRO] Internet, e-Commerce
English term or phrase: easy-to-read Home: This tab contains your Account Snapshot page, an easy-to-read summary of key account information.	Natalia Gorobinskaya KudoZ activity Questions: 59 (none open) (3 closed without grading) Answers: 19 Spain Local time: 04:09
з простим викладом Explanation: як варіант: ...з простим викладом ключової інформації щодо облікового запису	Selected response from: Myron Netchypor Ukraine Local time: 05:09
Grading comment very helpful! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	легкий для сприйняття	mk_lab
5 +1	читабельний	Oxana Yatsyuta
4	з простим викладом	Myron Netchypor
3	легкий для читання	Roman Paslavskyy
2 +1	некодована/ з відкритим текстом	AndriyRubashnyy

Discussion entries: 3

Vladimir Romanov Ukraine Natalia Gorobinskaya, поясніть, будь ласка, 18:28 Sep 9, 2009  у чому для Вас полягає складність перекладу цього терміну? Здавалося б, значення його зрозуміле, він не є, скажімо, елементом інтерфейсу, тому переклад не обов'язково має бути коротким... Natalia Gorobinskaya Spain ASKER Дякую! Це була моя помилка :) 13:17 Sep 9, 2009  Дякую! Це була моя помилка :) Ol_Besh Якщо можна спитатися, 12:58 Sep 9, 2009  чому це у Вас питання всі NON-pro, навіть ті, які поза всяким сумнівом PRO? Чи Вам просто не дуже потрібні відповіді? :) Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +1

читабельний Explanation: ///     Reference: http://www.rozum.org.ua/index.php?a=term&d=21&t=383138	Oxana Yatsyuta Ukraine Local time: 05:09 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexander Onishko 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: peer agreement (net): +3

легкий для сприйняття Explanation: легкий(зручний) для сприйняття -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-09-09 13:18:02 GMT) -------------------------------------------------- Інтерфейс педагогічного програмного засобу легкий для сприйняття як вчителями, так і учнями, а у «Керівництві користувача» надається детальна інформація ... www.iat.kiev.ua/index.php?page...	mk_lab Ukraine Local time: 05:09 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy 35 mins   -> Дякую agree  Grunia 2 hrs   -> Дякую agree  Roman Paslavskyy: Мені теж цей варіант більше подобається 5 hrs   -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence:

легкий для читання Explanation: або "що/який легко читати". Варіанти шукайте в цьому напрямку.	Roman Paslavskyy Ukraine Local time: 05:09 Native speaker of: Ukrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: peer agreement (net): +1

некодована/ з відкритим текстом Explanation: an easy-to-read summary зведена некодована інформація, зведена інформація з відкритим текстом За аналогією з easy-to-read menu диалоговое меню с некодированными инструкциями, диалоговое меню с открытым текстом Engineering (En-Ru) (für ABBYY Lingvo x3)	AndriyRubashnyy Local time: 05:09 Native speaker of: Ukrainian, Russian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  engltrans 5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

з простим викладом Explanation: як варіант: ...з простим викладом ключової інформації щодо облікового запису	Myron Netchypor Ukraine Local time: 05:09 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 4
Grading comment very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)