For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 13, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: pagejacking
Definition from Marketing Terms:
theft of a page from the original site and publication of a copy (or near-copy) at another site.

Example sentence(s):
  • I've read a number of reports on the subject of pagejacking that appear to indicate that some search engines will favor the pagejacked page over the original one to the point that the original page will be dropped from the SERPs altogether. taming the beast
  • Pagejacking has been around since the 1990s, acting as one of many black hat marketing methods developed in the internet’s formative years. WestHost Blog
  • An Australian company is at the centre of investigations by the FBI, US Federal Trade Commission and the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), following reports of what has been dubbed "pagejacking" and "mousetrapping". PC World
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
4крадіжка інтернет-сторінки
Vladyslav Golovaty


Translations offered

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крадіжка інтернет-сторінки

Definition from
або веб-сторінки
Це практика крадіжки чужих веб-сторінок, ключових слів чи метатегів та спотворення їхнього походження.

Example sentence(s):
  • Фальшива інтернет-сторінка Найчастіше практикується, копіювання інтернет-сторінки, так аби після входу на підготовлену оманливу сторінку користувач не розпізнав жодних змін і вписав там свої персональні дані. Потрібно звернути увагу на інтернет-адресу www сторінки, видиму у вікні браузера і перевірити інші розділи і закладки на цій сторінці, щоб упевнитися, що розміщена там інформація відповідає змісту назви закладки і безперебійно працює. Можна також звернути увагу на наявність орфографічних помилок в інформаційних оголошеннях на сторінці, або на нетиповий (чи змінений) вигляд вікна внесення даних для входу в систему. -  
Vladyslav Golovaty
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search