This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law: Contract(s)

pursuit of certain lines of inquiry

Ukrainian translation: Вимагає зосередження/концентрації на певних/окремих завданнях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pursuit of certain lines of inquiry
Ukrainian translation:Вимагає зосередження/концентрації на певних/окремих завданнях
Entered by: Yaryna Winkelspecht

20:47 Nov 3, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / стаття договору
English term or phrase: pursuit of certain lines of inquiry
Performance of the work under this contract shall be subject to the technical direction of the Х’s Technical Representative.


The term “technical direction” is defined as:
(1) directions to the Contractor which shift work emphasis between work areas, require pursuit of certain lines of inquiry, fill in details or otherwise serve to facilitate the contractual statements of work; (2) provision of written information to the Contractor which assists in the interpretation of drawings, specifications, or technical portions of the work description; and (3) review and approval of technical reports, drawings, specifications, and technical information to be delivered by the Contractor to Х under each Work Order.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 22:36
Вимагає зосередження/концентрації на певних/окремих завданнях
Explanation:
Або "надання приоритету окремим завданням". Мені здається, мається на увазі саме це.
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4дотримуватися певних напрямів при визначенні стану виконання (робіт)
Vladyslav Golovaty
3Вимагає зосередження/концентрації на певних/окремих завданнях
MariyaN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вимагає зосередження/концентрації на певних/окремих завданнях


Explanation:
Або "надання приоритету окремим завданням". Мені здається, мається на увазі саме це.

MariyaN (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дотримуватися певних напрямів при визначенні стану виконання (робіт)


Explanation:
поміж іншого, пункт 1 вимагає від Технічного Представника дотримуватися певних напрямів при визначенні стану виконання робіт
pursuit 1) заняття 2) виконання
inquiry запит, дослідження, розслідування обставин, examination (of the status or situation)
зосередитися на завданні не є зайвим, проте бажано наприкінці це завдання все ж виконати, хіба ні?


    Reference: http://www.libr.dp.ua/site-libr/?idm=1&idp=22&ida=211
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search